مىشود ، از قبيل گرامى داشتن ، نيكى كردن به او و . . . ، « نزلا » حال از « جنّات » و منصوب است به دليل اختصاص داشتن آن به وصف ، و مىتوان گفت به معناى مصدر و براى تأكيد است ، و گويى گفته شده است : رزقا يا عطاء من عند اللَّه .
وَ ما عِنْدَ اللَّهِ
؛ و آنچه از ثواب و نعمت كه نزد خداست ، « خير للأبرار » بهتر است براى نيكان از آنچه فاجران از راه سير و سفر و تجارت كسب مىكنند .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 199 تا 200 ]
وَ إِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَ ما أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَ ما أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خاشِعِينَ لِلَّهِ لا يَشْتَرُونَ بِآياتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُولئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ ( 199 ) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَ صابِرُوا وَ رابِطُوا وَ اتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ( 200 )
ترجمه
بعضى از اهل كتاب كسانى هستند كه به خداوند و آنچه بر شما نازل شده ، و آنچه بر خود آنان نازل گرديده ، ايمان دارند ؛ در برابر ( فرمان ) خدا خاضعند ؛ و آيات خدا را به بهاى ناچيزى نمىفروشند ، پاداش آنها نزد پروردگارشان است . خداوند سريع الحساب مىباشد ( 199 )
اى كسانى كه ايمان آوردهايد ( در برابر مشكلات و هوسها ) استقامت كنيد و در برابر دشمنان ( نيز ) استقامت به خرج دهيد و از مرزهاى خود ، مراقبت به عمل آوريد و از خدا بپرهيزيد ، شايد رستگار شويد . ( 200 )
تفسير :
وَ إِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ
؛ دربارهء شأن نزول اين آيه چند قول وجود دارد :
1 - دربارهء عبد اللَّه بن سلام و يارانش كه به همراه او ايمان آوردند نازل شده