ترجمه
رفت و آمد ( پيروزمندانه ) كافران در شهرها تو را نفريبد ( 196 )
اين متاع ناچيزى است و سپس جايگاهشان دوزخ ، و چه بد جايگاهى است ( 197 )
ولى آنها كه ( ايمان دارند و ) از پروردگارشان مىپرهيزند ، براى آنها باغهايى از بهشت است ، كه از زير درختان آن نهرها جريان دارد ، و هميشه در آن خواهند بود . اين نخستين پذيرايى است كه از خداوند به آنها مىرسد ، و آنچه در نزد خداست ، براى نيكان بهتر است . ( 198 )
تفسير :
آيه خطاب به رسول خدا ( ص ) يا عموم مسلمانان است ، يعنى اى پيامبر به وسعت روزى كافران و رسيدن به آرزوهايشان و برخوردار بودن آنان از بهرههاى مادى دنيا ، و نيز به تجارت و رفت و آمدشان در شهرها نگاه نكن .
نهى (
لا يَغُرَّنَّكَ
) در لفظ مربوط به « تقلب » و در معنا متوجّه مخاطب است .
در اين آيه سبب ، جايگزين مسبّب شده است زيرا وضع مالى و رفاهى كافران اگر مخاطب را بفريبد ؛ پس او فريب خورده است ، از اين رو از سبب [ كه فريبنده است ] نهى شده تا از مسبّب جلوگيرى شود .
مَتاعٌ قَلِيلٌ
؛ خبر براى مبتداى محذوف و تقديرش اين است : تقلبهم متاع قليل و در معناى اين جمله چند احتمال وجود دارد :
1 - سفر و تجارت و درآمدهاى مادى آنها در برابر آنچه از نعمتهاى اخروى از آنان فوت شده ، اندك است .
2 - متاع آنها در برابر ثواب و پاداشى كه خداوند براى مؤمنان مهيّا ساخته ناچيز است .
3 - منظور اين است كه متاع آنها به علّت نابود شدن و زود گذر بودن آن ، در واقع اندك و ناچيز است .
وَ بِئْسَ الْمِهادُ
؛ و بد جايگاهى است آن جايى كه براى خود مهيّا ساختهاند .
« نزل » در لغت به معناى چيزى است كه براى پذيرايى از ميهمان آماده