[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 195 ]
فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لا أُضِيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هاجَرُوا وَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ وَ أُوذُوا فِي سَبِيلِي وَ قاتَلُوا وَ قُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ وَ لَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ ثَواباً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَ اللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ ( 195 )
ترجمه
خداوند در خواست آنها ( صاحبان خرد كه در خواستهايشان در آيات سابق گذشت ) را پذيرفت ( و فرمود ) من عمل هيچ عمل كنندهاى از شما را ، خواه زن باشد يا مرد ضايع نخواهم كرد . شما همگى همنوعيد و از جنس يكديگر ، آنها كه در راه خدا هجرت كردند ، و از خانههاى خود بيرون رانده شدند ، و در راه من آزار ديدند ، و جنگ كردند و كشته شدند ، سوگند ياد مىكنم كه گناهان آنها را مىبخشم و آنها را در بهشتهايى كه از زير درختان آن نهرها جارى است ، وارد مىكنم . اين پاداشى است از طرف خداوند ، و بهترين پاداشها نزد پروردگار است . ( 195 )
تفسير :
« استجابه » و « استجاب له » هر دو وجه گفته مىشود ،
أَنِّي لا أُضِيعُ
؛ يعنى باطل نمىكنم
عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ
؛ عمل هيچ عمل كنندهاى از شما را . و جملهء
مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى
؛ توضيح براى شخص عمل كننده است .
بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ
؛ يعنى مردان و زنان شما همه از يك تبار و سرچشمهاند .
شما به خاطر شدّت ارتباط و يگانگىتان هر يك از تبار ديگرى هستيد . و گفتهاند :
منظور از اين جمله همبستگى و رابطهء اسلامى است .
[ شأن نزول ]
روايت شده كه امّ سلمه [ يكى از همسران رسول خدا ] خدمت پيامبر ( ص ) عرض كرد : خداوند در قرآن از [ جهاد و ] هجرت مردان نام مىبرد ، ولى از زنان