[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 14 ]
وَ إِذا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قالُوا آمَنَّا وَ إِذا خَلَوْا إِلى شَياطِينِهِمْ قالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّما نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُنَ ( 14 )
ترجمه
و هنگامى كه افراد با ايمان را ملاقات مىكنند ، مىگويند ما ايمان آوردهايم ، ( ولى ) هنگامى كه با سران خود خلوت مىكنند مىگويند ما با شماييم ، ما ( آنها ) را مسخره مىكنيم . ( 14 )
تفسير :
اين آيه در مقام بيان يكى ديگر از نشانههاى منافقان در مورد برخورد با مؤمنان است ، آيه مىگويد : آنها هنگامى كه با افراد با ايمان ملاقات مىكردند وانمود مىكردند كه ما از شماييم ولى هنگامى كه از آنها جدا مىشدند و به نزد سران كفر پيشهء خويش ، يا يهوديانى كه به آنها توصيه مىكردند خدا و رسالت پيامبر را تكذيب كنند ، مىرفتند . مىگفتند : ما بر آيين شما باقى هستيم ، و ضمير و باطن آنها اين گفتارشان را تصديق و تأييد مىكرد .
و خلوت بفلان و خلوت اليه يعنى با او تنها شدم . و انا معكم يعنى ما همراه شما و موافق با مرام و عقيدهء شما هستيم و اين سخن آنها كه
إِنَّما نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُنَ
تأكيدى براى گفتار قبلى آنها يعنى
إِنَّا مَعَكُمْ
مىباشد . زيرا معناى انا معكم اين است كه ما بر آيين يهود ثابت ماندهايم و گفته آنان كه
إِنَّما نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُنَ
انكار اسلام است زيرا كسى كه چيزى را به باد تمسخر و استهزا بگيرد و آن را ناچيز بشمارد ، در حقيقت منكر آن است . و ممكن است
إِنَّما نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُنَ
بدل از
إِنَّا مَعَكُمْ
يا جملهء مستأنفه باشد .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 15 ]
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَ يَمُدُّهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ ( 15 )
ترجمه
خداوند آنها را استهزا مىكند ، و آنها را در طغيانشان نگه مىدارد تا سرگردان شوند . ( 15 )