[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 157 تا 160 ]
وَ لَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَ رَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ( 157 ) وَ لَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ( 158 ) فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَ لَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَ شاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ( 159 ) إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلا غالِبَ لَكُمْ وَ إِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَ عَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ( 160 )
ترجمه
( تازه ) اگر در راه خدا كشته شويد يا بميريد ( زيان نكردهايد زيرا ) آمرزش و رحمت خدا از تمام آنچه آنها ( در طول عمر خود ) جمع آورى مىكنند بهتر است ( 157 )
و اگر بميريد و يا كشته شويد به سوى خدا باز مىگرديد ( بنا بر اين فانى نمىشويد كه از فنا وحشت داشته باشيد ) ( 158 )
از پرتو رحمت الهى در برابر آنها نرم ( و مهربان شدى ) و اگر خشن و سنگدل بودى از اطراف تو پراكنده مىشدند بنا بر اين آنها را عفو كن و براى آنها طلب آمرزش نما و در كارها با آنها مشورت كن امّا هنگامى كه تصميم گرفتى ( قاطع باش و ) بر خدا توكل كن ، زيرا خداوند متوكلان را دوست دارد . ( 159 )
اگر خداوند شما را يارى كند هيچ كس بر شما پيروز نخواهد شد ، و اگر دست از يارى شما بردارد كيست كه بعد از او شما را يارى كند ؟ و مؤمنان تنها بر خداوند بايد توكل كنند . ( 160 )
تفسير :
لَمَغْفِرَةٌ
؛ جواب قسم است كه جانشين جواب شرط نيز شده است . و جملهء
لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
؛ نيز چنين است . خداى سبحان پيش از اين كافران را كه مىگفتند هر كس در زمين سفر كند و يا به جنگ برود ، [ مىميرد ] و اگر نزد آنان در شهر باقى بماند نخواهد مرد تكذيب كرد و مسلمانان را از پاى بندى و اعتقاد به آن نهى كرد ،