ترجمه
اگر نيكى به شما برسد ناراحت مىشوند ، و اگر حادثه ناگوارى براى شما رخ دهد خوشحال مىگردند ؛ ( اما ) اگر ( در برابر آنها ) استقامت و پرهيزگارى پيشه كنيد نقشههاى ( خائنانهء ) آنها به شما زيانى نمىرساند . خداوند به آنچه آنها انجام مىدهند احاطه دارد . ( 120 )
تفسير :
اى مؤمنان اگر در جنگ پيروزى و غنيمت و يا نعمتى از جانب خداوند متعال نصيب شما شود . تسؤهم ؛ كفّار را غمگين مىسازد .
وَ إِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِها
؛ و اگر توسط دشمن رنج و محنتى به شما برسد خوشحال مىشوند .
وَ إِنْ تَصْبِرُوا
؛ و اگر در مقابل عداوت و دشمنى كفّار پايدارى كنيد ، « و تتقوا » و از دوستى با آنان كه نهى شدهايد بپرهيزيد ، يا اگر بر پيمان دين و تكاليف آن استوار باشيد و از حرام خدا پرهيز كنيد ، در پناه خدا خواهيد بود ، و او شما را حفظ خواهد كرد .
لا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً
؛ لا يضركم از « ضاره ، يضيره » و لا يضركم ( به فتح را ) نيز قرائت شده است . و قرائت لا يضركم بنا بر اين است كه ضمهء « راء » براى پيروى از ضمّهء « ضاد » باشد .
در اين آيه خداوند به مسلمانان آموخته است كه براى مقابله با كيد و مكر دشمنان از صبر و بردبارى ، و تقوا و پرهيزكارى كمك بطلبند .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 121 تا 122 ]
وَ إِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ وَ اللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ( 121 ) إِذْ هَمَّتْ طائِفَتانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلا وَ اللَّهُ وَلِيُّهُما وَ عَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ( 122 )
ترجمه
و ( به ياد آور ) زمانى را كه صبحگاهان از نزد اهل خود بيرون رفتى تا