[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 92 ]
لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَ ما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ( 92 )
ترجمه
هرگز به - حقيقت - نيكوكارى نمىرسيد مگر اين كه از آنچه دوست مىداريد - در راه خدا - انفاق كنيد ، و آنچه انفاق مىكنيد خدا از آن با خبر است . ( 92 )
تفسير :
لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ
؛ شما هرگز به حقيقت نيكى نخواهيد رسيد و از نيكان نخواهيد بود و گفتهاند : مقصود اين است كه به ثواب و پاداش الهى دست نخواهيد يافت .
حتى تنفقوا مما تحبون ؛ « تا از اموالى كه آنها را دوست داريد انفاق كنيد » . مانند اين آيه كه مىفرمايد :
أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ ما كَسَبْتُمْ وَ مِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَ لا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ
؛ « از بهترين اموالى كه - از طريق تجارت - به دست آوردهايد و از آنچه از زمين براى شما خارج كردهايم انفاق كنيد ، نه اين كه از اموال وازده و ناپاك انفاق كنيد » ( بقره / 267 ) .
عبد اللَّه ، حتى تنفقوا بعض ما تحبون قرائت كرده است و اين قرائت دلالت دارد بر اين كه « من » در آيه از قبيل « من » در أخذت من المال ؛ « بعضى از مال را گرفتم » براى تبعيض است .
وَ ما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ
؛ « من » در اين جمله براى « تبيين » است ، يعنى از هر چه