فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ
؛ آنان از كافرانى هستند كه از فرمان خدا سرپيچى نمودهاند .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 83 تا 84 ]
أَ فَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَ لَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ طَوْعاً وَ كَرْهاً وَ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ( 83 ) قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ ما أُنْزِلَ عَلَيْنا وَ ما أُنْزِلَ عَلى إِبْراهِيمَ وَ إِسْماعِيلَ وَ إِسْحاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ الْأَسْباطِ وَ ما أُوتِيَ مُوسى وَ عِيسى وَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَ نَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ( 84 )
ترجمه
آيا آنها غير از آيين خدا مىطلبند ؟ ( آيين او همين اسلام است ) و تمام كسانى كه در آسمانها و زمين هستند از روى اختيار يا از روى اجبار در برابر ( فرمان ) او تسليمند و به سوى او باز مىگردند . ( 83 )
بگو : ايمان به خدا آورديم و ( همچنين ) به آنچه بر ما و بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و اسباط نازل گرديده ، و آنچه به موسى و عيسى و پيامبران از طرف پروردگارشان داده شده است . ما در ميان آنها فرقى نمىگذاريم ، و در برابر ( فرمان ) او تسليم هستيم . ( 84 )
تفسير :
در اين جا همزهء انكار داخل شده بر « فاء » عطف كه جملهاى را بر جملهء ديگر عطف گرفته و معنايش اين است كه فاولئك هم الفاسقون فغير اللَّه يبغون ، سپس همزهء انكار بين دو جمله واقع شده است .
و مىتوان گفت :
فَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ
عطف بر [ فعل ] محذوفى است و تقدير آيه چنين است : أ يتولون فغير دين اللَّه يبغون .
« ابو عمرو » [ يكى از قراء سبعه ] « يبغون » با « ياء » و « ترجعون » با « تاء » مضمومه قرائت كرده است ، زيرا [ گفته است ] منظور از جويندگان غير دين