[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 81 تا 82 ]
وَ إِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ النَّبِيِّينَ لَما آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتابٍ وَ حِكْمَةٍ ثُمَّ جاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِما مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَ لَتَنْصُرُنَّهُ قالَ أَ أَقْرَرْتُمْ وَ أَخَذْتُمْ عَلى ذلِكُمْ إِصْرِي قالُوا أَقْرَرْنا قالَ فَاشْهَدُوا وَ أَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ ( 81 ) فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ ( 82 )
ترجمه
( به خاطر بياوريد ) هنگامى را كه خداوند پيمان مؤكد از پيامبران ( و پيروان آنها ) گرفت كه هر گاه كتاب و دانش به شما دادم ، سپس پيامبرى به سوى شما آمد كه آنچه را با شماست تصديق مىكند ، به او ايمان بياوريد و او را يارى كنيد ، سپس ( خداوند ) به آنها گفت : آيا اقرار به اين موضوع داريد و پيمان مؤكّد بر آن بستيد ؟ گفتند ( آرى ) اقرار داريم ( خداوند به آنها ) گفت : ( بر اين پيمان مقدس ) گواه باشيد من هم با شما گواهم . ( 81 )
بنا بر اين كسى كه بعد از اين ( پيمان محكم ) روى گرداند از فاسقان است . ( 82 )
تفسير :
[ اين آيه به يك اصل كلى اشاره مىكند و آن اين كه خداوند از پيامبران پيشين و پيروان آنها پيمان گرفته بود كه در برابر پيامبرانى كه بعد از آنها مىآيند سر تسليم فرود آورند ، و گذشته از ايمان آوردن به آنها ، در يارى آنان براى پيشبرد اهدافشان از هيچ گونه كمكى فرو گذار نكنند . ] معناى آيه اين است كه خداوند به سبب كتاب و دانشى كه به پيامبران عطا كرده از آنان پيمان گرفته است . از امام صادق ( ع ) نقل شده كه فرمود : معنى آيه اين است كه : خداوند از امّت هر يك از پيامبران عهد و ميثاق گرفت كه پيامبر خود را تصديق كرده و به شريعتى كه آورده عمل كنند ، ولى آنها ( با او مخالفت كرده و ) به پيمانشان وفا نكردند و بسيارى از آنان از دين خود دست برداشتند .
« لام » در « لماء آتيتكم » براى توطئه قسم و در « لتؤمنن » « جواب قسم » مىباشد ، زيرا ميثاق گرفتن به معنى درخواست سوگند است .
در « لماء آتيتكم » چند احتمال است :
1 - « ما » شرطيه و « لتومنن » جانشين جواب شرط و قسم هر دو شده است .
2 - « ما » موصوله و به معناى « للذى ءاتيتكموه لتومنن به » است .