يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتابِ
؛ هنگام تلاوت كتاب زبان خود را از تلاوت صحيح به تحريف شده بر مىگردانند .
لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتابِ
؛ ضمير « ه » بر مىگردد به آنچه آنها با چرخش زبان تحريف كردهاند يعنى تا شما اى مسلمانان گمان كنيد آنچه تحريف شده از كتاب خدا است .
وَ ما هُوَ مِنَ الْكِتابِ
؛ و حال آن كه از كتاب نازل شده بر موسى نيست بلكه اختراع خود آنهاست .
وَ يَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ
؛ و گويند كه آن از جانب خدا است . اين جمله براى تأكيد جملهء
« هُوَ مِنَ الْكِتابِ »
و نيز براى بسيار جلوه دادن زشتى كار آنهاست .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 79 تا 80 ]
ما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتابَ وَ الْحُكْمَ وَ النُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِباداً لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ لكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِما كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتابَ وَ بِما كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ ( 79 ) وَ لا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلائِكَةَ وَ النَّبِيِّينَ أَرْباباً أَ يَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ( 80 )
ترجمه
براى هيچ بشرى سزاوار نيست كه خداوند كتاب آسمانى و حكمت و نبوّت به او دهد و سپس او به مردم بگويد به جاى خدا بندهء من باشيد ، بلكه ( سزاوار مقام او اين است كه بگويد ) مردمى الهى باشيد به آن گونه كه كتاب خدا را آموختهايد و درس خواندهايد . ( 79 )
و نه اين كه شما را دستور دهد كه فرشتگان و پيامبران را پروردگار خود انتخاب كنيد ، آيا شما را به كفر دعوت مىكند ، پس از آن كه مسلمان شديد ؟ ! ( 80 )