وَ أَيْمانِهِمْ
؛ و سوگندهايى را كه ياد كرده و گفتند : به خدا قسم كه به او ايمان آورده و به طور قطع يارىاش خواهيم نمود .
ثَمَناً قَلِيلًا
؛ ( بهاى اندك و ناچيزى ) از متاع دنيا ، همچون رياست و رشوهخوارى و غيره .
وَ لا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ
؛ ( و خدا به آنها نمىنگرد ) كنايه از اين كه خداوند آنها را خوار و بىارزش مىداند ، چنان كه گفته مىشود : فلانى نگاه به فلانى نمىكند ، و منظور اين است كه بر او غضب كرده و او را به حساب نمىآورد .
وَ لا يُزَكِّيهِمْ
؛ و آنان را نمىستايد .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيه 78 ]
وَ إِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقاً يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتابِ وَ ما هُوَ مِنَ الْكِتابِ وَ يَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَ ما هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَ يَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَ هُمْ يَعْلَمُونَ ( 78 )
ترجمه
در ميان آنها ( يهود ) كسانى هستند كه به هنگام تلاوت كتاب ( خدا ) زبان خود را چنان مىپيچند كه گمان كنيد ( آنچه را مىخوانند ) از كتاب ( خدا ) است ، در حالى كه از كتاب ( خدا ) نيست ( حتى صريحا ) مىگويند آن از طرف خداست ، با اين كه از طرف خدا نمىباشد و به خدا دروغ مىبندند در حالى كه مىدانند . ( 78 )
تفسير :
[ شأن نزول ] :
گفتهاند : اين آيه دربارهء يهوديانى است كه پيش از كعب بن اشرف بودند و كتابى نوشتند و در آن صفات پيامبر اكرم ( ص ) را خلاف آنچه در تورات بود ذكر كردند ، سپس يهود بنى قريظه ، نوشتههاى آنان را با آنچه از تورات اصلى نزدشان بود ، در آميخته و به آن افزودند .