3 - مطلق اشاره .
و « رمز » در اصل به معناى حركت كردن [ لبها ] است ، و البته اختصاص اين نشانه يعنى عدم قدرت بر تكلّم براى اين است كه بر ذكر يا معلوم شود كه بند آمدن زبان او در خصوص سخن گفتن با مردم است ولى به هنگام تسبيح و ذكر پروردگار ، زبان او به راحتى مىجنبد و از اين روست كه فرمود :
وَ اذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً
؛ در اين سه روز كه قادر به تكلّم با مردم نيستى و اين از معجزههاى خيره كننده است پروردگارت را بسيار ياد كن ؛
وَ سَبِّحْ بِالْعَشِيِّ
؛ خدا را از هنگام زوال خورشيد تا غروب
« وَ الْإِبْكارِ »
و از طلوع فجر تا موقع چاشت تسبيح كن .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 42 تا 43 ]
وَ إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ وَ طَهَّرَكِ وَ اصْطَفاكِ عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ ( 42 ) يا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَ اسْجُدِي وَ ارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ( 43 )
ترجمه
و ( به ياد آوريد ) هنگامى را كه فرشتگان گفتند اى مريم ! خدا تو را برگزيده ، و پاك ساخته ، و بر تمام زنان جهان برترى داده است . ( 42 )
اى مريم ! ( به شكرانهء اين نعمت ) براى پروردگار خود خضوع كن و سجده به جا بياور و با ركوع كنندگان ركوع نما . ( 43 )
تفسير :
وَ إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ
؛ « اذ » در اين آيه عطف است بر «
إِذْ قالَتِ امْرَأَتُ عِمْرانَ
» [ در آيهء 35 همين سوره ] ، يعنى هنگامى كه فرشتگان به طور شفاهى با مريم تكلّم كردند و به او گفتند :
يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ
؛ اى مريم خداوند نخست تو را برگزيد ، هنگامى كه تو را [ به عنوان نذرش ] پذيرفت و تربيت كرد و كرامتهاى ويژهاى بخشيد .