[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 21 تا 22 ]
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَ يَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَ يَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ ( 21 ) أُولئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ ( 22 )
ترجمه
كسانى كه نسبت به آيات خدا كفر مىورزند و پيامبران را به ناحق مىكشند ( و نيز ) مردمى را كه به عدالت فرمان مىدهند ، از بين مىبرند ، به مجازات دردناك بشارت ده . ( 21 )
آنها كسانى هستند كه اعمال ( نيكشان به خاطر اين گناهان بزرگ ) در دنيا و آخرت تباه شده و ياور و مددكار ( و شفاعت كنندهاى ) ندارند . ( 22 )
تفسير :
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ
؛ اينان اهل كتاب [ يهود ] هستند ، كه پيشينيان آنها انبيا و پيروانشان را كه از عابدان بنى اسرائيل بودند به قتل رسانيدند [ و علّت اين كه خداوند به يهود زمان نزول قرآن بشارت عذاب داده اين است كه ] آنها نسبت به اعمال گذشتهء اجداد خويش خشنود و راضى بودند و علاوه بر اين همواره سعى مىكردند رسول خدا و مؤمنان را به قتل برسانند و اگر حمايت خداوند نبود ، آنها تصميم شوم خود را عملى مىكردند .
و منظور از
« بِغَيْرِ حَقٍّ »
[ اين نيست كه مىتوان پيامبران را به حق كشت بلكه منظور ] اين است كه قتل پيامبران ، هميشه به ناحق و ظالمانه بوده است . مانند اين آيه كه مىفرمايد :
وَ مَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ
؛ « و هر كس غير خدا كسى را به الهيت خواند مسلما هيچ دليلى بر إله بودن آن ندارد » ( مؤمنون / 117 ) .
حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ
؛ منظور از باطل شدن اعمال آنها در دنيا ، اين است كه با عمل كردن به تورات خون و اموالشان محفوظ نماند و به مدح