ذلِكَ مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا
؛ تمام آنچه ذكر شد ، از چيزهايى است كه در زندگى دنيا از آن برخورداريد .
[ سوره آلعمران ( 3 ) : آيات 15 تا 17 ]
قُلْ أَ أُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَ أَزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ وَ رِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ وَ اللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبادِ ( 15 ) الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا إِنَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ قِنا عَذابَ النَّارِ ( 16 ) الصَّابِرِينَ وَ الصَّادِقِينَ وَ الْقانِتِينَ وَ الْمُنْفِقِينَ وَ الْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحارِ ( 17 )
ترجمه
بگو آيا شما را از چيزى خبر دهم كه از اين ( سرمايههاى مادى ) بهتر است ؟ : براى كسانى كه پرهيزگار باشند ( و از اين سرمايهها در طريق مشروع و حق و عدالت استفاده نمودهاند ) در نزد پروردگارشان ، باغهايى ( در جهان ديگر ) است كه نهرها از پاى درختان آن مىگذرد ، هميشه در آن خواهند بود و همسرانى پاكيزه ( از هر پليدى ) و خشنودى خداوند ( نصيب آنهاست ) و خدا به ( امور ) بندگان بيناست . ( 15 )
همان كسانى كه مىگويند پروردگارا ما ايمان آوردهايم ، پس ما را بيامرز و از عذاب آتش نگاهدار . ( 16 )
آنها كه ( در مسير اطاعت و ترك گناه ) استقامت مىورزند ، و آنها كه راست مىگويند ( و در برابر خداوند ) خضوع مىكنند و ( در راه او ) انفاق و در سحرگاهان استغفار مىكنند . ( 17 )
تفسير :
سخن در « ذلكم » تمام شده و «
لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ
» جملهء مستأنفه ايست كه «
بِخَيْرٍ مِنْ ذلِكُمْ
» را تبيين مىكند و مىتوان گفت « لام » [ در « للذين » براى اختصاص ] و متعلّق به « خير » است و چون فقط « متّقين » از بهشت و