با طراوتتر از باغى است كه در زمين گود قرار دارد و ميوهء آن نيز بهتر است .
أَصابَها وابِلٌ
؛ كه به اين باغ بارانى شديد برسد .
فَآتَتْ أُكُلَها ضِعْفَيْنِ
؛ و به واسطهء بارانهاى درشت ميوهاش دو برابر ميوهاى است كه در زمينهاى معمولى است .
فَإِنْ لَمْ يُصِبْها وابِلٌ فَطَلٌّ
؛ پس اگر باران زياد به آن نرسد باران كم خواهد رسيد زيرا رويانندهء آن باغ يعنى خداوند ، كريم و بزرگوار است . و يا حال آنان نزد خداوند تشبيه شده به باغى كه در جاى بلندى واقع شده و هميشه شاداب و با طراوت است ، و صدقهء بسيار و يا اندك آنان تشبيه شده به « وابل » ( باران درشت ) و « طل » ( نم و باران كم ) و همانطور كه در صورت بارش باران شديد و يا نرم محصول اين باغ دو چندان مىشود ، صدقات آنها كم باشد يا زياد نزد خداوند ، بزرگ و بىشمار است .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 266 ]
أَ يَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَ أَعْنابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ لَهُ فِيها مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ وَ أَصابَهُ الْكِبَرُ وَ لَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفاءُ فَأَصابَها إِعْصارٌ فِيهِ نارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ( 266 )
ترجمه
آيا هيچ يك از شما دوست مىدارد كه باغى از درختان خرما و انگور داشته باشد كه از زير درختان آن ، نهرها در جريان باشند و براى او در آن ( باغ ) از هر گونه ميوهاى موجود باشد در حالى كه به سن پيرى رسيده و فرزندانى ( كوچك و ) ضعيف دارد ( با وجود اين ) گردبادى كه در آن آتش ( سوزانى ) است به آن برخورد كند و شعلهور گردد و بسوزد ( اين گونه است كه حال كسانى كه انفاقهاى خود را با ريا و منت و آزار باطل مىكنند ) اين چنين خداوند آيات خود را آشكار مىسازد ، شايد بينديشيد . ( 266 )