ترجمه
يا همانند كسى كه از كنار يك آبادى عبور كرد در حالى كه ديوارهاى آن به روى سقفها فرو ريخته بود ، ( او با خود ) گفت خدا چگونه مردم اين دهكده را پس از مرگ زنده مىكند ( در اين هنگام ) خدا او را يكصد سال ميراند و سپس زنده كرد و به او گفت : چقدر درنگ كردى ؟
گفت يك روز يا قسمتى از يك روز ! فرمود : ( نه ) بلكه يكصد سال درنگ كردى ، نگاه كن به غذا و نوشيدنى خود ( كه همراه داشتى با گذشت سالها ) هيچ گونه تغيير نيافته ، و نگاه به الاغ خود كن ( كه چگونه از هم متلاشى شده ، ) ما تو را نشانهاى براى مردم قرار داديم ( اكنون ) نگاه به استخوانها ( ى مركب سوارى خود ) كن كه چگونه آنها را برداشته ، به هم پيوند مىدهيم و گوشت بر آن مىپوشانيم ، هنگامى كه اين حقايق بر او آشكار شد ، گفت : مىدانم كه خدا بر هر كارى قادر است . ( 259 )
تفسير :
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ
؛ تأويل آيه چنين است : او ارايت مثل الذى مر و كلمهء « ارايت » حذف شده و « الم تر » [ در آيهء قبل ] دلالت بر آن دارد ، زيرا هر دو از كلمات تعجّب است . آيه مىتواند حمل بر معنا شود و گويى گفته شده : آيا ديدى مانند آن كسى را كه با ابراهيم محاجّه كرد يا همانند كسى كه از يك دهكده عبور نمود ؟ شخص عبور كننده « عزير » يا « ارميا » بوده است ، و او هر كس باشد ، هدفش اين بود كه زنده شدن مردگان را به چشم خود ببيند تا بينش و بصيرت وى افزايش يابد .
قالَ أَنَّى يُحْيِي هذِهِ اللَّهُ
؛ گفت : چگونه خدا مردمان اين قريه را پس از نابودى