ماه از زنانشان كنارهگيرى كنند ، چنان كه در كلام عرب گفته مىشود : « لى منك كذا » يعنى من فلان حق را بر تو دارم .
تحقق ايلاء به اين است كه مردى [ كه از همسرش متنفر است به او ] بگويد :
به خدا سوگند ديگر با تو آميزش نخواهم كرد و از آن پس بر قسم خويش استوار بماند .
و حكم « ايلاء » اين است كه هر گاه زن از مرد به حاكم شكايت برد ، حاكم شرع چهار ماه به او مهلت مىدهد و اگر پس از گذشت چهار ماه ، مرد به زن خويش رجوع نكرد ، حاكم او را مجبور مىكند كه يا رجوع كرده و يا همسرش را رها كند .
فَإِنْ فاؤُ
؛ اگر رجوع كردند . و رجوعشان به اين است كه كفارهء قسم خود را بدهند و در صورت امكان با زنانشان آميزش نمايند و چنان چه قادر بر انجام آن نيستند با سخن [ و اعتراف خود به نداشتن توانايى جنسى ] رجوع كنند .
فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
؛ همانا خدا آمرزنده و مهربان است يعنى به دنبال سوگند و رجوع خدا او را مجازات نمىكند .
وَ إِنْ عَزَمُوا الطَّلاقَ . . .
؛ اگر تصميم بر طلاق گرفتند و پس از قصد به زبان نيز آوردند ، خدا شنوا و داناست و سخن آن مرد را مىشنود و از نيّت او آگاه است .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 228 ]
وَ الْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ وَ لا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ ما خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ وَ بُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذلِكَ إِنْ أَرادُوا إِصْلاحاً وَ لَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَ لِلرِّجالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَ اللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ( 228 )
ترجمه
زنان مطلقه بايد به مدّت سه مرتبه عادت ماهيانه ديدن ( و پاك شدن ) انتظار بكشند ( عده نگه دارند ) و اگر ايمان به خدا و رستاخيز دارند ،