وَ قَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ
؛ براى خويش اعمال شايستهاى را كه بايد پيشاپيش فرستاده شود ، بفرستيد .
دربارهء جملهء قدموا لانفسكم وجوهى بيان شده :
1 - منظوربسم اللَّه گفتن هنگام آميزش است .
2 - منظور طلب فرزند است ، [ زيرا داشتن فرزند صالح پيش فرستادن بزرگى است ] . « 1 »
وَ اتَّقُوا اللَّهَ
؛ و نسبت به آنچه نهى شدهايد گستاخى نكنيد .
وَ اعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ
؛ بدانيد پاداش و يا كيفر عمل خود را خواهيد ديد ، بنا بر اين توشهاى برگيريد كه بدان رسوا نشويد .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 224 ]
وَ لا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَ تَتَّقُوا وَ تُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَ اللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ( 224 )
ترجمه
خدا را در معرض سوگندهاى خود قرار ندهيد ، و براى اين كه نيكى كنيد و تقوى پيشه سازيد ، و در ميان مردم اصلاح كنيد ، سوگند ياد ننماييد ، و خداوند شنوا و داناست . ( 224 )
تفسير :
« عرضة » - فعله به معناى مفعول است ، مانند « غرفه » و « قبضه » - و اسم است براى مانع چيزى ، از قبيل « عرض العود على الاناء » يعنى « چوب را روى ظرف گذاشت » به اين معنا كه نمىگذارد يكى از آن دو به ديگرى برسد و گفته مىشود :
هامش
( 1 ) - و در حديث نيز از پيامبر اكرم ( ص ) نقل شده است ، كه فرمود :
اذا مات الانسان انقطع عمله الا عن ثلاث : صدقه جاريه و علم ينتفع به و ولد صالح يدعو له
يعنى هنگامى كه انسان مىميرد ، برنامه عمل وى نيز تمام مىشود ، و ديگر نمىتواند پساندازى براى خويش تهيه كند ، مگر به وسيلهء سه چيز كه اگر آنها را داشته باشد پس از مرگ هم براى او نتيجه بخش خواهد بود : « صدقهء جاريه » ، « آثار علمى » و پرورش فرزندان صالح . - م .