از آنان قطع شود . و بنا بر قرائت كسانى كه « حتى يطهرن » [ به تشديد ] خواندهاند در اصل « يتطهرن » و معنايش اين است كه با زنان نزديكى نكنيد تا اين كه غسل كنند .
فَإِذا تَطَهَّرْنَ
؛ هنگامى كه غسل كردند يا وضو گرفتند و يا خود را پس از قطع شدن خون شستند و تميز كردند .
فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ . . .
؛ پس ، از طريق حلال و در حالى كه جايز است به آنان نزديك شويد و در غير آن حال مانند وقتى كه روزهاند يا محرم و يا معتكف مىباشند ، با آنان آميزش نكنيد .
و اگر منظور از « من حيث امركم اللَّه » آميزش از قبل ( جلو ) بود ، مىفرمود : « فى حيث » .
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَ يُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
؛ خداوند توبه كنندگان از گناه و پاكيزگان و كسانى را كه خود را با آب پاك مىكنند دوست دارد .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 223 ]
نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَ قَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَ اتَّقُوا اللَّهَ وَ اعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ( 223 )
ترجمه
زنانتان كشتزار شما هستند . شما هر زمان كه بخواهيد مىتوانيد با آنها آميزش نماييد ( ولى سعى كنيد از اين فرصت طبيعى بهرهاى ببريد و با پرورش فرزندان صالح اثر نيكى ) براى خود از پيش بفرستيد و از خدا بپرهيزيد و بدانيد او را ملاقات خواهيد كرد ، و به مؤمنان بشارت رحمت ده . ( 223 )
تفسير :
نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ
؛ زنان شما كشتزار شمايند و فرزند و لذّت را از آنان به دست مىآوريد .
فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ
؛ با آنان آميزش نماييد از هر جا و يا به هر كيفيّت كه خواستيد . همانطور كه وارد مزرعهء خود مىشويد ، از هر سو كه مىخواهيد .