ترجمه
و با زنان مشرك و بت پرست ازدواج نكنيد مگر آن كه ايمان بياورند ، ( اگر چه دسترسى جز به ازدواج با كنيزان نداشته باشيد ، زيرا ) كنيزان با ايمان از زن آزاد مشرك بهتر است ، اگر چه ( زيبايى ، يا ثروت يا موقعيّت او ) شما را به شگفتى درآورد ، و زنان خود را به ازدواج مردان بتپرست ، مادامى كه ايمان نياوردهاند ، در نياوريد ( اگر چه ناچار شويد آنها را به همسرى غلامان با ايمان در آوريد ، زيرا ) يك غلام با ايمان از يك مرد بتپرست بهتر است ، هر چند - زيبايى و يا مال او - شما را به شگفتى در آورد . آنها دعوت به سوى آتش مىكنند و خدا دعوت به بهشت و آمرزش به فرمان خود مىنمايد و آيات خويش را براى مردم روشن مىسازد ، شايد متذكر شويد . ( 221 )
تفسير :
وَ لا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ
؛ با زنانى كه كافرند تا وقتى ايمان نياورده و خدا و رسولش را تصديق نكردهاند ، ازدواج نكنيد .
وَ لَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَ لَوْ أَعْجَبَتْكُمْ
؛ كنيز مؤمن از زنان مشركهء آزاد - اگر چه از نظر زيبايى و يا مال شما را به اعجاب و شگفتى وادارد و شما فريفتهء او باشيد - بهتر است .
وَ لا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا
؛ شما زنان مسلمان نبايد با مردان مشرك ازدواج كنيد ، مگر ايمان بياورند .
وَ لَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ
؛ عبد مؤمن و مسلمان بهتر است از مشرك آزاد ، هر چند زيبايى و ثروت و يا موقعيّت او براى شما اعجابانگيز باشد .
أُولئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ
؛ اينان - زنان و مردان مشرك - شما را به سوى آتش كه همان كفر و گناه است فرا مىخوانند ، از اين رو شايسته است كه به دوستى و همسرى گرفته نشوند .