[ سوره البقرة ( 2 ) : آيات 219 تا 220 ]
يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَ الْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ وَ مَنافِعُ لِلنَّاسِ وَ إِثْمُهُما أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِما وَ يَسْئَلُونَكَ ما ذا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ( 219 ) فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ وَ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْيَتامى قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَ إِنْ تُخالِطُوهُمْ فَإِخْوانُكُمْ وَ اللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَ لَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ( 220 )
ترجمه
دربارهء شراب و قمار از تو سؤال مىكنند ، بگو : در آنها گناه بزرگى است و منافعى ( از نظر مادى ) براى مردم در بر دارند ( ولى ) گناه آنها از نفع آنها بيشتر است ، و از تو سؤال مىكنند چه چيز انفاق كنند ؟ بگو : از ما زاد نيازمندى خود ، اين چنين خداوند آيات را براى شما روشن مىسازد شايد انديشه كنيد . ( 219 )
( تا انديشه كنيد ) دربارهء دنيا و آخرت ، و از تو دربارهء يتيمان سؤال مىكنند بگو : اصلاح كار آنان بهتر است و اگر زندگى خود را با زندگى آنان بياميزيد ( مانعى ندارد ) آنها برادران شما هستند ، خداوند مفسد را از مصلح باز مىشناسد . اگر خدا مىخواست بر شما سخت مىگرفت . ( 220 )
تفسير :
قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ . . .
؛ بگو اى پيامبر در شراب و قمار گناه بزرگى است . اين معنى براى كلمهء « كبير » بنا بر قرائت كسانى است كه آن را با حرف « باء » ( كبير ) قرائت كردهاند ، زيرا قراء اين لفظ « كبير » را در مورد گناهى به كار بردهاند كه موجب هلاكت و نابودى - اعمال - انسان مىشود و از اين قبيل است دو آيه :
« كَبائِرَ الْإِثْمِ »
؛ « گناهان بزرگ » ( شورى / 37 )
كَبائِرَ ما تُنْهَوْنَ عَنْهُ
؛ « گناهان بزرگى كه شما از آن نهى شديد » ( نساء / 30 ) ، چنان كه در مورد گناهانى كه باعث نابودى انسان نمىشوند ، لفظ « صغير » و « صغيرة » را به كار بردهاند ، و نگفتهاند « قليل » ( كوچك )