ترجمه
از بنى اسرائيل بپرس : چه معجزهها و نشانههاى روشن به آنها داديم ( ولى آنها نعمتهاى مادى و معنوى كه خداوند در اختيارشان گذارده بود در راه غلط به كار انداختند ) و كسى كه نعمت خدا را پس از آن كه به سراغ او آمد تغيير دهد ، مجازات خدا بسيار سخت است . ( 211 )
تفسير :
« سل » : امر و متوجه رسول خدا و يا هر مخاطب ديگرى است ، يعنى اى رسول ما بپرس ، « كم ءاتيناهم من ءاية بينة » چقدر آيات و دليلهاى روشن به ايشان داديم ، و منظور از آيات روشن معجزههايى است كه به پيامبرانشان داده شده بود و يا [ چنان كه « جبايى » مىگويد : ] مقصود همان آيهاى است كه در تورات آمده و دليل بر صحّت و درستى نبوّت حضرت محمّد ( ص ) است ، آنجا كه مىگويد : پيروان حضرت موسى ( ع ) چهار دسته مىشوند :
1 - دستهاى كه به پيامبر اسلام ، حضرت محمّد ( ص ) ايمان مىآورند .
2 - دستهاى كه پيامبرى او را انكار مىكنند .
3 - دستهاى كه تنها به نبوّت وى اقرار مىكنند .
4 - دستهاى كه [ آيات تورات را ] تحريف مىنمايند .
و من يبدل نعمة اللَّه ؛ در تفسير اين آيه دو وجه گفته شده است :
1 - هر كس آيات ما را كه از بزرگترين نعمتهاى ( معنوى ) خداوند و موجب هدايت و نجات مردم از آتش است ، تحريف كرده و آنها را وسيله گمراهى ديگران قرار دهد ، [ خدا كيفر سختى براى او دارد ] .
2 - آنان كه آيات تورات را كه بيان كننده اوصاف محمّد ( ص ) است تحريف كردهاند . [ خدا كيفر سختى را بر ايشان در نظر گرفته است ] .
« كم » ممكن است معناى استفهامى و خبرى هر دو را داشته باشد .
مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْهُ
؛ معنايش اين است [ كه هر كس نعمت خدا را ] پس از آن كه توانست آن را بشناسد و يا آن را شناخت ، تغيير دهد .