ترجمه
و با آنان پيكار كنيد تا فتنه و فساد نباشد و فقط خدا اطاعت و فرمانبردارى شود و اگر اينان از كفر دست برندارند ( مزاحم آنها نشويد زيرا ) تعدّى جز بر ستمكاران روا نيست . ( 193 )
تفسير :
حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ
؛ يعنى تا شرك ريشه كن شود ،
« وَ يَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ »
و اطاعت و فرمانبرى خالصانه ، تنها براى خدا بوده و بهرهاى براى شيطان در آن نباشد .
فَإِنِ انْتَهَوْا فَلا عُدْوانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ . . .
؛ اگر اينان از شرك دست كشيده و بازگشتند به آنان تعدّى نكنيد ، زيرا پيكار با كسانى كه دست از شرك و كفر برداشتهاند ، تجاوز و ستمگرى است .
« إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ »
در موضع « الا على المنتهين » قرار گرفته [ و منظور اين است كه كيفر قتل جز بر كسانى كه به خود ستم كرده و بر كفر و شرك باقى ماندهاند روا نيست ] .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 194 ]
الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ وَ الْحُرُماتُ قِصاصٌ فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ وَ اتَّقُوا اللَّهَ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ( 194 )
ترجمه
ماه حرام در برابر ماه حرام و تمام حرامها ( قابل ) قصاص است و ( به طور كلّى ) هر كس به شما تجاوز كرد ، بمانند آن بر او تعدّى كنيد و از خدا بپرهيزيد ( و زيادهروى ننماييد ) و بدانيد خدا با پرهيزكاران است . ( 194 )
تفسير :
مشركان در سال انعقاد پيمان « حديبيه » در ماه ذيقعده كه يكى از ماههاى حرام بود قصد حمله به مسلمانان را داشتند و هنگامى كه مسلمانان در نظر گرفتند براى انجام عمره رهسپار مكّه شده و از سويى مايل نبودند در ماه حرام با مشركان پيكار كنند ، اين آيه نازل و خطاب به آنان گفته شد :