الناس بالاثم » : تا اين كه قسمتى از اموال مردم را با شهادت بنا حق و قسم دروغ و يا از راه سازش بخوريد با اين كه مىدانيد كسى كه [ به استناد گواهى نادرست و قسم دروغ و . . . او ] به نفع او حكم شده ، به ديگرى ستم روا داشته است .
برخى گفتهاند : منظور آيه اين است كه بخشى از اموال را به عنوان رشوه به قاضيان منحرف ندهيد .
وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
؛ در حالى كه مىدانيد بر حق نيستيد ، و اقدام بر گناه با اطّلاع از زشتى آن گناهش بيشتر و زشتتر است .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 189 ]
يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَ الْحَجِّ وَ لَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها وَ لكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقى وَ أْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوابِها وَ اتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ( 189 )
ترجمه
درباره هلالهاى ماه از تو سؤال مىكنند ، بگو آنها بيان اوقات براى مردم و حجّ است و كار نيك آن نيست كه از پشت خانه وارد شويد ، نيكى اين است كه تقوى پيشه كنيد و از مخالفت خدا بپرهيزيد ، شايد كه رستگار شويد . ( 189 )
تفسير :
[ همانطور كه در شأن نزول آيه آمده است ، گروهى در مورد « هلال » از پيغمبر اسلام ( ص ) پرسشهايى مىكردند و از علّت و فوايد و وضع خاصّى كه ماه به خود مىگيرد جويا مىشدند . خداوند در پاسخ اين سؤال به پيامبر دستور مىدهد كه آثار و فوايد « هلال » را بيان كند . ] .
يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ
؛ مردم از تو دربارهء « هلال » ( ماه شب اوّل ) و زياد و كم شدن حجم آن مىپرسند كه چه حكمتى در آن نهفته است ؟