كردهاند به آنان عطا كنم .
لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
؛ شايد به حق هدايت يافته و به آن نايل شوند .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 187 ]
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى نِسائِكُمْ هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَ أَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ وَ عَفا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَ ابْتَغُوا ما كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَ كُلُوا وَ اشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ وَ لا تُبَاشِرُوهُنَّ وَ أَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَقْرَبُوها كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ( 187 )
ترجمه
آميزش با همسرانتان در شب روزهدارى حلال است . آنها پوشش شما هستند و شما پوشش آنها ، خداوند مىدانست كه شما به خود خيانت مىكرديد ( و اين كار را كه حرام بود بعضا انجام مىداديد ) پس توبه كرد بر شما و شما را بخشيد ، اكنون با آنها آميزش كنيد و آنچه را خدا بر شما مقرر داشته طلب كنيد . بخوريد و بياشاميد تا رشتهء سپيد صبح از رشتهء سياه ( شب ) براى شما آشكار شود ، سپس روزه را تا شب تكميل كنيد ، و در حالى كه در مساجد مشغول اعتكاف هستيد ، با زنان آميزش نكنيد ، اين حدود الهى است ، به آن نزديك نشويد ، خداوند اين چنين آيات خود را براى مردم روشن مىسازد ، باشد كه پرهيزگار شوند . ( 187 )
تفسير :
« رفث » : در اصل به معناى سخن زشت ولى كنايه از آميزش است و چون متضمّن معناى « افضاء » ( منتهى شدن ) است . به « الى » متعدى شده