ترجمه
اى كسانى كه ايمان داريد ، روزه بر شما واجب شد ، هم چنان كه بر پيشينيان شما واجب بود ، شايد پرهيزكار شويد . ( 183 )
چند روز معيّن را ( بايد روزه بداريد ) و كسانى كه از شما بيمار يا مسافر باشند ، روزهاى ديگرى را ( به جاى آن روزه بگيرند ) و بر كسانى كه قدرت انجام آن را ندارند ( همچون پير مردان ، پير زنان و زنان حامله و غيره ) لازم است كفّاره بدهند ، مسكينى را اطعام كنند و هر كس كار نيكى را به اختيار انجام دهد ، همان براى او خوب است و روزه داشتن براى شما بهتر است اگر ( فوايد آن را ) بدانيد . ( 184 )
تفسير :
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ
؛ روزه بر شما واجب شد ، همانطور كه بر پيامبران و ملتهاى پيشين ، از زمان آدم ( ع ) تا زمان شما واجب شده بود .
از امير المؤمنين ( ع ) روايت شده است كه فرمود : « اوّلين كسى كه روزه بر او واجب شد آدم ( ع ) بود » روزه عبادت با سابقهاى است كه خداوند متعال وجوب آن را از هيچ يك از امّتهاى پيشين بر نداشته است ، بنا بر اين وجوب « روزه » تنها اختصاص به شما ندارد .
لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
؛ باشد كه با مواظبت كردن بر روزه و بزرگ شمردن آن پرهيزكار شويد ، يا منظور اين است كه شايد از گناهان دورى نماييد ، زيرا روزهدار به وسيلهء روزه خود را از وقوع در گناه باز مىدارد .
أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ
؛ روزهاى معيّن و يا منظور روزهاى اندك است . مانند آيهء كريمهء :
دَراهِمَ مَعْدُودَةٍ
: « درهمهايى كم » ( يوسف / 20 ) .