ترجمه
( و به خاطر بياوريد ) هنگامى را كه ما خانه كعبه را محل امن و امان براى مردم قرار داديم و دستور داده شد كه مقام ابراهيم را جايگاه پرستش خداوند قرار دهيد ، و از ابراهيم و فرزندش اسماعيل پيمان گرفتيم كه حرم خدا را براى طواف كنندگان و مجاوران و ركوع كنندگان و سجده كنندگان ، پاك و پاكيزه كنيد . ( 125 )
تفسير :
« البيت » ؛ « بيت » اسم و علم بالغلبه براى كعبه است ، مانند « نجم » كه علم شده براى ستارهء ثريّا .
مَثابَةً لِلنَّاسِ
؛ مثابت به معناى مرجع است و « كعبه » به اين مناسبت مرجع ناميده مىشود كه مردم هر ساله به سوى آن روى مىآورند . « 1 »
هامش
( 1 ) - در معناى اين كلمه پنج قول است :
1 - حسن مىگويد : مثابت به معناى مرجع است و « كعبه » به اين مناسبت مرجع ناميده مىشود كه مردم هر ساله به سوى آن روى مىآوردند .
2 - ابن عباس نيز مىگويد : « مثابت » به معناى مرجع است ولى اين اطلاق به اين مناسبت است كه نوعا مسلمانانى كه از خانهء كعبه باز مىگردند قصد دارند دوباره به سوى آن برگردند و هيچ گاه زيارت و احتياج خود را نسبت به آن تمام شده نمىدانند . و لذا در حديث وارد شده ، كسى كه از مكه به اين قصد مراجعه كند ، كه در آينده به سوى آن باز گردد عمرش زياد مىشود ولى كسى كه هنگام خروج از مكّه قصد بازگشت به سوى آن نكند اين موضوع علامت آن است كه مرگ وى نزديك شده است .
3 - بعضى گفتهاند كه « مثابت » به معناى محل استحقاق ثواب است ، به مناسبت اين كه مردم هر سال به منظور انجام مراسم حج به زيارت آن مىآيند و مستحق ثواب مىگردند .
4 - بعضى « مثابت » را به معنى پناهگاه دانستهاند .
5 - برخى « مثابت » را به محلّ تجمّع تفسير كردهاند ( ترجمهء تفسير مجمع البيان ، ج 2 ، ص 38 ) . - م .