باشد ايمان مىآوريم و حال آن كه به غير تورات [ يعنى قرآن ] كفر مىورزند در حالى كه قرآن تورات آنان را تأييد مىكند .
منظور آيه رد اين گفتهء آنهاست كه ما به آنچه بر خودمان نازل شده باشد ايمان مىآوريم ، زيرا وقتى آنان به قرآن كه موافق با تورات است كافر شوند ، در حقيقت به خود تورات نيز كافر شدهاند .
قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِياءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
؛ بگو چرا پيامبران خدا را پيش از اين به قتل رسانديد ؟ منظور آيه اعتراض به يهود است كه چرا شما كه ادّعا مىكنيد به تورات ايمان داريد ، پيامبران خود را به قتل مىرسانيد ؟ در حالى كه تورات اجازهء كشتن آنان را به شما نمىدهد .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 92 ]
وَ لَقَدْ جاءَكُمْ مُوسى بِالْبَيِّناتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَ أَنْتُمْ ظالِمُونَ ( 92 )
ترجمه
( و نيز ) با آن همه آيات و معجزات كه موسى براى شما آورد ( چرا ) بعد گوساله پرستى را اختيار كرديد و با اين كار ظالم و ستمگريد ؟ ( 92 )
تفسير :
وَ لَقَدْ جاءَكُمْ مُوسى بِالْبَيِّناتِ
؛ يعنى موسى معجزاتى [ مانند يد بيضا و بيرون آمدن آب از سنگ و شكاف دريا و اژدها شدن عصا و . . . ] براى شما آورد كه راهنماى صدق و دليل بر پيامبرى او بود .
ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ
؛ پس از آن كه موسى از شما جدا شد و به ميقات پروردگار رفت شما گوساله را به عنوان خدا معبود خويش اختيار كرديد .
وَ أَنْتُمْ ظالِمُونَ
؛ و شما ستمكاريد ، زيرا كافر شديد و « عبادت » را در موضع خودش انجام ندادى بنا بر اين جملهء « و انتم ظالمون » جملهء حاليه ، يا اعتراضيّه است به اين معنا كه شما مردمانى هستيد كه ستم كردن پيشهء شماست .