باشد كه آن جماعت را در حال نزول عذاب بر آنها مىديدند .
وَ مَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ
؛ و پند براى پرهيزكاران ، يعنى تنها پرهيزكاران از اين جريان درس عبرت مىگيرند و يا معناى جمله اين است كه اين عقوبت پندى است براى افراد صالح از قوم خود آنها .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيات 67 تا 68 ]
وَ إِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قالُوا أَ تَتَّخِذُنا هُزُواً قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ ( 67 ) قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا فارِضٌ وَ لا بِكْرٌ عَوانٌ بَيْنَ ذلِكَ فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ ( 68 )
ترجمه
( و بخاطر بياوريد ) هنگامى را كه موسى به قوم خود گفت : خداوند به شما دستور مىدهد ماده گاوى را ذبح كنيد ( و قطعهاى از بدن آن را به مقتولى كه قاتل او شناخته نشده بزنيد تا زنده شود و قاتل خويش را معرفى كند ) گفتند آيا ما را مسخره مىكنى ؟ ( موسى گفت ) به خدا پناه مىبرم از اين كه از جاهلان باشم . ( 67 )
گفتند ( پس ) از خداى خود بخواه كه براى ما روشن كند اين ماده گاو چگونه ماده گاوى باشد ؟ گفت خداوند مىفرمايد ماده گاوى كه نه پير و از كار افتاده و نه بكر و جوان ، بلكه ميان اين دو باشد ، آنچه به شما دستور داده شده ( هر چه زودتر ) انجام دهيد . ( 68 )
تفسير :
در ميان بنى اسرائيل پير مرد ثروتمندى بود كه برادرزادگانش او را به قتل رساندند تا از او ارث ببرند ، جسد وى را بر سر راه يكى از قبايل بنى اسرائيل انداختند ، و سپس در مقام خونخواهى برآمده [ براى اقامهء دعوى نزد موسى رفتند ، موسى پرسيد : چه كسى از اين جريان آگاه است ؟ گفتند : تو پيامبر خدا هستى و داناترى ] در اين هنگام خداوند وحى فرستاد و امر كرد آنان گاوى را كشته و عضوى از آن را به مقتول زنند تا خداوند مقتول را زنده كند و او واقعه را شرح دهد .