ترجمه
و ( نيز به خاطر بياوريد ) زمانى را كه گفتيد : اى موسى هرگز حاضر نيستيم به يك نوع غذا اكتفاء كنيم ، از خداى خود بخواه كه از آنچه از زمين مىرويد ، از سبزيجات ، خيار ، سير ، عدس و پياز براى ما بروياند .
موسى گفت : آيا غذاى پستتر انتخاب مىنماييد ( اكنون كه چنين است بكوشيد از اين بيابان ) وارد شهرى شويد ، زيرا هر چه خواستيد در آن جا هست . خداوند ( مهر ) ذلت و نياز بر پيشانى آنها زد و مجددا گرفتار غضب پروردگار شدند ، چرا كه آنها نسبت به آيات الهى كفر مىورزيدند و پيامبران را به ناحق مىكشتند ، اينها به خاطر آن بود كه گناهكار و سركش و متجاوز بودند . ( 61 )
تفسير :
وَ إِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى لَنْ نَصْبِرَ عَلى طَعامٍ واحِدٍ
؛ و به ياد آوريد آن گاه كه گفتيد . . .
در اين آيه سخن گذشتگانشان به آنها نسبت داده شده است ، و مقصودشان از « طعام واحد » غذاى يكسان است ، و چنان كه همواره بر سر سفرهء شخصى غذاهاى رنگارنگ وجود داشته باشد مىتوان گفت غذاى فلانى هميشه يك نواخت است پس مقصود از « طعام واحد » در اين جا غذايى است كه تغيير نمىكند .
فَادْعُ لَنا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِها . . .
؛ از خدا بخواه براى ما بيرون آورد آنچه زمين مىروياند ، مانند سبزى و خيار و گندم و عدس و پياز و سيب و . . .
« بقل » هر سبزهاى است كه [ ساقه ندارد و ] از زمين مىرويد . « فوم » يعنى گندم چنان كه گفته مىشود : فوّموا لنا يعنى براى ما نان بپزيد ، برخى گفتهاند :
« فوم » در اصل « ثوم » بوده كه حرف اوّل آن تبديل به « فا » شده است ، و نيز گفته شده است بنى اسرائيل مردمى كشاورز بودند ، به همين خاطر به چيزهاى متفاوتى كه با آنها