وَ أَنْتُمْ ظالِمُونَ
؛ در حالى كه شما ناظر بوديد كه آنان غرق مىشدند و در آنچه مشاهده مىكرديد ترديد نداشتيد .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 51 ]
وَ إِذْ واعَدْنا مُوسى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَ أَنْتُمْ ظالِمُونَ ( 51 )
ترجمه
و ( به خاطر بياوريد ) هنگامى را كه با موسى چهل شب وعده گذارديم ( و او به ميعادگاه براى گرفتن فرمانهاى الهى آمد ) سپس شما گوساله را ( معبود خود ) انتخاب نموديد ، در حالى كه با اين كار ( به خود ) ستم مىكرديد . ( 51 )
تفسير :
به خاطر بياوريد زمانى را كه با موسى [ چهل شبانه روز ] يعنى تمام ماه ذيقعده و ده روز اوّل ماه ذيحجه را وعده گذارديم كه تورات را [ بر الواحى ] بر او نازل كنيم .
و گفته شده است : زمان وعدهء خداوند با موسى چهل « شب » بوده است ، زيرا شروع هر ماه با شب است [ يعنى شب هنگام است كه هلال ماه رؤيت و حلول آن ثابت مىشود ] . و كسانى كه « واعدنا » و به صيغة مفاعله قرائت كردهاند ، جهتش اين است كه خداى متعال وعده فرموده بود به موسى وحى فرستد و او نيز وعده داده بود براى « ميقات » در كوه طور حاضر شود .
ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَ أَنْتُمْ ظالِمُونَ
؛ يعنى پس از رفتن موسى به جانب كوه طور ، شما گوساله را خداى خود قرار داديد و با اين كار ( به خود ) ستم كرديد .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 52 ]
ثُمَّ عَفَوْنا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ( 52 )
ترجمه
سپس شما را بعد از آن بخشيديم ، شايد شكر اين نعمت را به جا بياوريد . ( 52 )