« بَلاءٌ »
به معناى مصيبت و بيچارگى است ، اگر « ذلكم » اشاره به رفتار فرعون [ با بنى اسرائيل ] باشد و در صورتى كه اشاره به نجات آنان از ستم فرعون باشد به معناى نعمت است .
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 50 ]
وَ إِذْ فَرَقْنا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْناكُمْ وَ أَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَ أَنْتُمْ تَنْظُرُونَ ( 50 )
ترجمه
و ( به خاطر بياوريد ) هنگامى كه دريا را براى شما شكافتيم و شما را نجات داديم و فرعونيان را غرق ساختيم و شما تماشا مىكرديد . ( 50 )
تفسير :
فَرَقْنا بِكُمُ الْبَحْرَ
؛ ما دريا را براى شما شكافتيم و آبها را از هم جدا كرديم به طورى كه راههايى براى عبور شما باز شد . « فرق » براى جدا كردن دو چيز و « فرق » با تشديد براى بيش از دو چيز به كار مىرود ، و معناى « بكم » اين است كه وقتى آنها ( بنى اسرائيل ) از دريا عبور مىكردند ، آبها از هم جدا مىشد و گويا دريا به دست خود آنها شكافته شده است ، و ممكن است مقصود اين باشد كه براى شما و نجاتتان دريا را شكافتيم ، مىتوان گفت ، جملهء « بكم البحر » در موضع « حال » است ، يعنى ما دريا را شكافتيم در حالى كه شما در دريا گرفتار شده بوديد .
روايت شده است كه بنى اسرائيل به موسى گفتند : ياران و همراهان ما كجايند كه ما آنها را نمىبينيم ؟ موسى گفت : شما به راه خود ادامه دهيد ، آنها نيز از گذرگاهى مانند گذرگاه شما در حال عبور از دريا مىباشند ، پيروان موسى گفتند ما اطمينان پيدا نمىكنيم ، جز اين كه آنها را ببينيم .
موسى از خدا خواست كه او را بر اين مردم ( بهانه جو ) كمك كند ، به او وحى شد كه عصايت را به سمت راست و چپ بگردان [ و موسى با عصا به راست و چپ اشاره كرد ] و مانند پنجرههايى پديد آمد كه هر دسته ، دسته ديگر را مىديدند و سخن يكديگر را مىشنيدند .