[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 49 ]
وَ إِذْ نَجَّيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ يُذَبِّحُونَ أَبْناءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ وَ فِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ ( 49 )
ترجمه
و ( نيز به خاطر بياوريد ) آن زمانى كه شما را از چنگال فرعونيان رهايى بخشيديم كه همواره شما را به شديدترين وجهى آزار مىدادند :
پسران شما را سر مىبريدند و زنان شما را ( براى كنيزى ) زنده نگه مىداشتند و در اين آزمايش سختى از طرف پروردگار براى شما بود . ( 49 )
تفسير :
« آلِ »
در اصل « اهل » بوده است زيرا مصغر آن « اهيل » مىباشد ، و « ها » تبديل به « الف » شده است و استعمال آن اختصاص به صاحبان شأن و جلال مانند و سلاطين امثال آنان دارد .
« فِرْعَوْنَ »
[ نام عمومى پادشاهان مصر ] و علم است براى كسى كه بر « عمالقه » حكومت مىكرد مانند « قيصر » و « كسرى » كه به ترتيب علم شده براى سلاطين روم و ايران .
« يَسُومُونَكُمْ »
از « سامه خسفا » است ، يعنى ظالمانه بر او تسلط يافت و اصل آن از « سام السلعة » است ، يعنى كالا را طلب كرد و گويا « يسومونكم » به معناى « يبغونكم » است ، يعنى فرعونيان به شما ستم مىكنند .
« سُوءَ الْعَذابِ »
، « سوء » مصدر « سيّئ » است و مقصود از عمل سوء ، عمل زشت است ، يعنى فرعونيان مىخواهند شما را بر همان عمل زشت نگه دارند .
و
« يُذَبِّحُونَ »
عطف بيان براى « يسومونكم » است از اين رو بدون حرف عطف ذكر شده است . و علّت اين كه فرعونيان فرزندان را مىكشتند اين بود كه كاهنان فرعون را بيم دادند كه در ميان بنى اسرائيل پسرى به دنيا مىآيد كه نابودىاش به دست او خواهد بود . همان گونه كه به « نمرود » نيز بيم داده شد ، ولى حفاظت و حراست آن دو از خود و سلطنتشان سودى به آنان نبخشيد ، و شد آنچه خداوند اراده فرموده بود .