مىكردند و فرزندانتان را مىكشتند و زنانتان را زنده مىگذاشتند - نجات داد و در اينها آزمايش بزرگى است از پروردگارتان .
تعداد آيات :
بنا بر عدد عراقيان سه آيه و بنا بر عدد ديگران چهار آيه است . اختلاف در كلمهء
« إِلَى النُّورِ »
است .
لغت :
تذكير : يادآورى كردن .
صبار : كسى كه صبر بسيار دارد .
اعراب :
أَنْ أَخْرِجْ
: ممكن است « انْ » به معناى « اىْ » و به معناى تفسير باشد . ممكن است همان « ان » باشد كه به افعال وصل مىشود ، جز اينكه در اينجا بر سر فعل امر در آمده و امر به خبر تأويل برده مىشود . مثل « انت الذى فعلت » كه مؤول است به « انت الذى فعل » .
يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ
: جملهء حاليه .
مقصود :
اكنون اين مطلب را بيان مىكند كه پيامبران را به زبان قومشان مىفرستد ، تا بهتر مقاصد او را در يابند و عذرى براى آنها باقى نماند . از اينرو مىفرمايد :
وَ ما أَرْسَلْنا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ
: هرگز پيامبرى نفرستادهايم كه به زبان قوم خود سخن نگويد ، براى اينكه مردم سخن او را بفهمند و احتياجى بمترجم نداشته باشند . خداوند پيامبر اسلام را بسوى همهء انسانها فرستاد اما به زبان قومش يعنى عرب . چنان كه مىفرمايد :
« وَ ما أَرْسَلْناكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيراً وَ نَذِيراً »
( سبا 28 : ترا بسوى همهء مردم فرستاديم تا آنها را بشارت دهى و بترسانى ) .
حسن گويد : خداوند بر پيامبر خود منت گذاشت كه او را تنها بسوى قومش نفرستاده ، بلكه مبعوث بسوى همهء انسانهاست . مجاهد نيز چنين گويد . برخى گويند : يعنى همانطورى كه ترا به زبان عربى بسوى عرب فرستاديم تا تو دين را براى