[ سوره يونس ( 10 ) : آيات 1 تا 2 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
الر تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْحَكِيمِ ( 1 ) أَ كانَ لِلنَّاسِ عَجَباً أَنْ أَوْحَيْنا إِلى رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَ بَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ قالَ الْكافِرُونَ إِنَّ هذا لَساحِرٌ مُبِينٌ ( 2 )
ترجمه
بنام خداوند بخشايندهء مهربان . الف ، لام ، را اين آيههاى كتاب محكمه ( الهى ) است ( 1 ) آيا براى اين مردم شگفتآور است كه وحى كنيم به مردى از ايشان كه مردم را بترسان و نويد ده آنان را كه ايمان آوردهاند بمقام والايى كه نزد پروردگارشان دارند كافران گويند : اين ( مرد ) جادوگرى است آشكار ( 2 ) .
شرح لغات :
آية : نشانهاى است كه از جهت مخصوصى بمقطع سخن آگاهى دهد .
حكيم : در اينجا به معناى محكم است . چنانچه اعشى در شعر خود گويد :
و غريبة تأتى الملوك حكيمة * قد قلتها ليقال من ذا قالها « 1 »
و برخى گفتهاند : حكيم به معناى حاكم ( و داور ) است بدليل آنكه خداوند در جاى ديگر دربارهء قرآن فرمود :
« لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ »
.
قدم : بگفتهء ازهرى چيزى است كه انسان آن را پيش از خود ميفرستد كه براى وى ذخيرهاى باشد . و ابن اعرابى گفته : قدم به معناى متقدم در شرف است . و ابو عبيده
هامش
( 1 ) - و قصيدهء شگفتآور و محكمى را كه بدربار سلاطين روم سرودم تا پرسيده شود كه چه شخصى آن را سروده . و شاهد در حكيمه است كه به معناى محكمه مىباشد .