( 1 ) اطاق بود آنها فرياد زدند : اى محمّد بنزد ما بيرون بيا ، اين فرياد رسول خدا صلى اللّه عليه و آله را ناراحت كرد ولى حضرت از اطاق خويش بيرون آمده بنزد ايشان رفت ، و در همين باره آيهء ذيل نازل شد :
« همانا كسانى كه تو را از پشت اطاقها صدا زنند بيشترشان فهم نميكنند » [ ( 1 ) ] چون رسول خدا صلى اللّه عليه و آله بنزد ايشان رفت بآنحضرت گفتند : يا محمّد ما آمدهايم تا با تو مفاخره كنيم و ببينيم آيا كداميك از ما افتخارات بيشترى دارد و از اين رو اجازه بده تا خطيب و شاعر ما هر كدام برخيزند و مفاخر ما را برشمرند ، رسول خدا صلى اللّه عليه و آله به آنها اجازه داد و در اين موقع عطارد بن حاجب كه خطيب ايشان بود برخاسته گفت :
سپاس خدائى را سزا است كه ما را فضيلت داد و بر ما منت نهاد و ما را ملوك و سلاطين قرار داد و بما اموال زيادى عطا كرد كه بوسيلهء آنها كارهاى نيك انجام ميدهيم و ما را در ميان مردم مشرق عزيزترين و فزونترين و نيرومندترين آنها قرار داد . . .
پس كيست كه در ميان مردم همانند ما باشد . . . و هر كه افتخارى همچون ما دارد بايد مانند ما آنها را برشمرد . . .
رسول خدا صلى اللّه عليه و آله به ثابت بن قيس - يكى از انصار فرمود : برخيز و پاسخ او را بگو ، ثابت برخاسته در پاسخ او چنين گفت :
سپاس خداوندى را سزا است كه آسمانها و زمين را آفريده و در آنها امر خود را گذرا كرده و قلمرو علم او همه جا را فرا گرفته هر چه هست از فضل و كرم او است و از قدرت او است كه ما را فرمانروايانى كرده و از بهترين خلق خود پيامبرش را
هامش
[ ( ) ] ميان ابو بكر و عمر ، و ميان عثمان و عبد الرحمن بن عوف ، و ميان طلحة و زبير ، و ميان ابو ذر غفارى و مقداد ، و ميان معاويه و حتات . . .
مترجم گويد : از رفتار بعدى اين افراد نظر حقيقت بين و حسن انتخاب رسول خدا ( ص ) در برادر ساختن و عقد اخوت ميان آنها به خوبى معلوم شد ، و بهر صورت براى اطلاع از اشعار فرزدق بصفحهء 561 ج 2 سيرة مراجعه شود .
[ ( 1 ) ] سورهء حجرات آيهء 4 .