3 - كتاب سيرة ابن هشام صرف نظر از جنبه تاريخى از نظر تفسير و ادبيات هم حائز اهميت است و آيات بسيارى از قرآن كريم در آن تفسير شده و اشعار زيادى نيز كه مربوط بجنگها و يا ساير وقايع زمان رسول خدا صلى اللّه عليه و آله و يا پيش از آن حضرت است مورد استشهاد قرار گرفته و يا نقل شده است ، ولى از آنجا كه ترجمه قسمتهاى تفسيرى و يا شرح برخى از لغات عربى و يا ترجمه اشعار زيادى كه در اين كتاب ذكر شده براى خوانندگان پارسى زبان خسته كننده و ملال آور بود و ميتوان گفت اكثر قريب باتفاق خوانندگان از ترجمه آن استفادهاى عايدشان نمىشد از اين رو از ترجمه آن قسمتها خوددارى شد و بجز برخى از موارد كه دخالتى در مطلب داشت و يا بتشخيص مترجم ترجمه آن لازم و يا مستحسن بود در موارد ديگر با نشان دادن جاى آن از كتاب سيرة در پاورقى اكتفا نموده و از ترجمه آن بطور كلى خوددارى شد .
4 - در برخى از جاها چنانچه معمول مورخين قديم بوده يك داستان را از دو طريق يا بيشتر نقل كرده و يا ضميمههائى كه فقط از جنبهء حديثى نقل آنها لازم به نظر ميرسيده بدان ضميمه كرده و يا طريق خود را در نقل حديث بطور مشروح ذكر كرده و اسامى روات را با نام پدرانشان در سند آورده است و گاهى نسب اعلام را تا هفت الى هشت واسطه ذكر كرده است كه در تمام اين گونه موارد قسمتهاى اضافى را كه دخالتى در اصل تاريخ و حديث نداشت حذف كرديم و براى اينكه خواننده هم دچار اشتباه نشود و اين گونه موارد مشخص باشد در هر جا تلخيصى شده و يا قسمتهائى حذف و يا جملاتى را پيش و پس نقل كرديم در پاورقى تذكر دادهايم .
5 - براى ترجمه اين كتاب گذشته از متن عربى آن كتابهاى زياد ديگرى نيز چه فارسى و چه عربى مورد استفادهء ما قرار گرفت كه در پايان مقدمه قسمت عمدهء آن را ذكر خواهيم كرد .
و در ميان نوشتههاى پارسى ببرخى از كتابها برخورد كرديم كه با اينكه مكرر
السيرة النبوية ( زندگانى محمد ص ) ( فارسي ) — صفحة مقدمه 8
مساهمون: ابن هشام الحميري
صمقدمه ٨