و ديگر عماد الدين واسطى است كه اقدام به اين كار كرد و در سال 711 از كار اختصار سيرة فراغت جست و آن را در كتابى بنام « مختصر سيرة ابن هشام » منتشر ساخت .
و گروه ديگرى نيز كتاب سيرة را بنظم درآورده و آن را در قالب شعر ريختهاند كه از آن جمله : عبد العزيز بن محمّد دميرى متوفاى سال 607 ، و فتح بن موسى خضرا وى متوفاى سال 663 و محمّد بن ابراهيم نابلسى متوفاى سال 793 را مىتوان نام برد .
اين بود آنچه براى معرفى كتاب و مؤلف آن بطور اختصار جمع آورى كرده براى اطلاع شما آن را بپارسى ترجمه كرديم .
و اينك چند تذكر لازم :
1 - نسخهء كه ما براى ترجمه از آن استفاده كرديم نسخهاى است كه در سال 1375 ه - و 1955 ميلادى بسرمايهء شركت مكتبهء حلبى در مصر بطبع رسيده و در دو جلد منتشر شده كه جلد اول آن بذكر كشتگان بدر خاتمه يافته و جلد دوم بذكر اسراى بدر آغاز مىشود ، و ما نمىتوانيم ادعا كنيم كه از نظر تصحيح نسخه مزبور از تمامى نسخ مطبوع و غير مطبوع سيرة بهتر است ولى ميتوانيم ادعا كنيم كه در تصحيح آن بيش از ساير نسخ مطبوعى كه در دست است دقت به كار رفته و شايد از نظر اعتبار هم از ساير نسخ موجود معتبرتر باشد .
2 - با اينكه ما به مقدار زيادى سعى كرديم تا جنبهء اختصار در ترجمه الفاظ رعايت شود ولى در بسيارى از موارد ناچار شديم براى توضيح مطلب جملاتى را اضافه و يا پس و پيش كنيم تا در روانى ترجمه اخلالى پيدا نشود يا رشتهء بحث بخاطر برخى تذكرات استطرادى بريده نشود ، كه البته براى اينكه متن كتاب هم از تصرف محفوظ مانده باشد توضيحات در ما بين پرانتز قرار گرفته و يا در پاورقى ذكر شده است .