مقدمه مترجم
بسم الله و له الحمد
كتابى كه اكنون در دست شما است نخستين كتابى است كه در بارهء زندگى پيامبر عظيم الشأن اسلام نگاشته شده و در قرون متمادى و ادوار مختلفه مورد اعتماد شيعه و سنى بوده و از نظر قدمت تاريخى اصل آن كه از محمّد بن اسحاق است از تمام كتابهاى سيرهء كه تا كنون بدست ما رسيده سابقه دارتر و قديمتر است .
و تا آنجايى كه اين بنده اطلاع دارم اين كتاب تا كنون به زبان فارسى ترجمه نشده بود و جز قسمتهائى كه مورخين پارسى زبان در تأليفات خود از آن نقل كردهاند ما بقى به همان صورت اوليه به زبان عربى بود و پارسىزبانان از استفادهء آن محروم بودند .
تا اينكه دوست محترم ما جناب آقاى حاج سيد اسماعيل كتابچى در اين فكر افتاده و پيشنهاد ترجمهء آن را بحقير كردند ، گرفتاريهاى زياد و مشاغل گوناگون مانع از اين بود كه جواب صريح و مثبتى بايشان بدهم و آن را موكول بفرصت و مطالعهء بيشترى كردم و بالاخره روى علاقهء كه به اين سنخ خدمات داشتم پيشنهاد ايشان را پذيرفته و تدريجا دست به كار ترجمه آن شدم و خداى تعالى نيز چنانچه تا كنون بامثال اين گونه خدمات موفقم داشته در اين مورد نيز توفيق خود را از اين حقير دريغ نفرمود و به حمد اللّه توانستم در مدتى كمتر از هشت ماه هر دو جلد آن را ترجمه و آمادهء چاپ كنم .
اينك براى اينكه بأهميت كتاب و وضع مؤلف آن بهتر آشنا شويد لازم است