جز خدا را كه مىپرستند كناره گرفتيد پس به سوى غار برويد تا پروردگارتان رحمت خويش را بر شما بگسترد و براى شما در كارتان گشايشى فراهم كند . ( 16 ) و خورشيد را ببينى كه چون از غارشان برآيد به طرف راست مايل شود و چون فرو رود به جانب چپ بگردد ( يعنى درب غار به طرف قطب جنوب بوده كه خورشيد هنگام طلوع و غروب به داخل غار پرتو مىافكنده ) و ايشان در جاى فراخى از غار قرار گرفتهاند و اين از نشانههاى قدرت خداست . هركس را هدايت كند هدايت يافته و هركس را گمراه كند ديگر دوستدار و رهبرى برايش نخواهى يافت . ( 17 ) چنان بودند كه بيدارشان پنداشتى ولى خفتگان بودند .
به پهلوى چپ و راستشان مىگردانيم و سگشان بر آستانه غار دو بازوان خويش را گشوده بود . اگر بر حال ايشان آگاه مىشدى ، آكنده از بيم و ترس ، مىگريختى ( دل سرشار از ترس و سپس گريز از پيامد آن ) . ( 18 ) چنين بود كه بيدارشان كرديم تا از همديگر پرسش كنند يكى از آنها گفت : چقدر خوابيديد ؟ گفتند روزى يا قسمتى از روز .
القرآن الكريم ( ترجمه قرآن با الهام از نظريات علامه طباطبائى ) ( فارسى ) — صفحة 474
مساهمون: كتاب الله تبارك وتعالى
ص٤٧٤