سخنى با شما
برايم بسيار خاطره انگيز است روزى كه در درس تفسير استاد علامه طباطبايى كه صبحها در مسجد مدرسه حجتيه برگزار مى شد شركت نمودم هر روز كه مى گذشت عشق وعلاقه من به انديشه تفسيرى استاد كه بسيار منطقى ومستدل بود فزونى مى يافت . از مدتها قبل تصميم گرفتم كه با توجه به انديشه تفسيرى استاد ترجمه اى رون ومستدل با توضيحاتى در پرانتز كه بر گرفته از نظريات ايشان مى باشد ارائه نمايم تا نسل نو بتوانند از كلام وحى الهى به نحو مطلوبى بهره مند شوند . هر چند كه در انجام اين وظيفه بزرگ رنج فراوانى بردم ولىبه زحمتش مى ارزيد . اكنون خدا را سپاسگزارم كه توفيق اين خدمت را يافتم در ضمن توجه قاريان محترم را به ويژگيهاى اين قرآن در ذيل جلب مى نمايم .
1 - حدود هشتاد اشتباه در كتابت واعراب آيات قرآن ( خط تبريزى ) وجود داشت كه اصلاح گرديد .
2 - براى هر صفحه كادر رنگى جدا درست شده است تا ترجمه با آيات قرآن تداخل نداشته باشد .
3 - براى استفاده بهتر قاريان محترم از آيات قرآن ترجمه به صورت مفهومى وساده وروان انجام گرفته است .
4 - يك دوره قواعد تجويد قرآن را به زبان ساده وفشرده نگارش يافته تا مورد بهره بردارى قاريان محترم قرار گيرد .
5 - مسائلى كه پيرامون تاريخ وعلوم قرآن است به صورت كوتاه وساده آورده شده تا مورد استفاده قاريان محترم قرار گيرد .
در پايان از همه اساتيد وبزرگانى كه مرا در اين امر يارى رساند اند سپاسگزارم .
قم - سيد مهدى دادور معروف به آيت اللهى - ارديبهشت 1382
القرآن الكريم ( ترجمه قرآن با الهام از نظريات علامه طباطبائى ) ( فارسى ) — صفحة شناسنامه 4
مساهمون: كتاب الله تبارك وتعالى
صشناسنامه ٤