شرح
نوشته است بصفحات : ( 43 ، 48 ، 51 ، 62 ، 129 چاپ بيروت مراجعه شود ) ، و در كتاب عيون الانباء - ابن اصيبعه نيز مطالبى ازين كتاب نقل كرده است ج - 1 - ص 72 - 73 .
و بديهى است ترجمه عربى اين كتاب مورد استفاده و استناد ابن جلجل قرار داشته است ( بمقدمه ناشر رجوع شود ) .
اما لقب « ترجمان » كه در دنباله نام هروشيش ذكر شده شايد علتش اين است كه او بعنوان مترجم مشهور بوده ، بويژه ترجمهء كه از كتاب مقدس به زبان لاتين كرده و به ولجاتا« Vulgata »معروف مىباشد - يعنى : ( كاملا انتشار يافته ) .
همين ترجمهء لاتينى كتاب مقدس بموجب قرار مجمع قديسين كنيسه منعقده در شهر ترانت« Trente »در تاريخ 27 مايو سال 1546 . م يگانه كتاب مقدس مورد اعتماد كنيسهء كاتوليك رومانى قرار گرفته است .
( 6 ) - اين عبارت از گفتههاى حضرت مسيح نيست ، و در انجيل چنين سخنى نيامده است ، بلى در اصحاح اول ، آيهء 17 از « رسالة يعقوب الى الاسباط الاثنى عشر » قريب به اين مضمون - عبارتى ديده مىشود كه نص آن چنين است : « كل عطية صالحة ، و كل موهبة كاملة انما تهبط من فوق من لدن ابى الانوار » ( اسفار عهد الجديد ص 404 )