بسم اللّه الرحمن الرحيم
درود بر پيامبر ما محمد صلى اللّه عليه و سلم ، و بر دودمان و ياران او .
[ پيشگفتار مولف : ] سليمان 1
بن حسان پزشك : « ابن جلجل » 2
مىگويد : اى بزرگوار فرزانه از من خواستهء خلاصهء معلوماتى را كه - من در اثر مطالعه و ممارست كتب گذشتگان و نظر در احوال پيشينيان دربارهء تاريخ علم طب ، و نخستين بنيادگذار آن فراگرفتهام - بقيد نگارش درآورده ، و در اين موضوع برايت رسالهء تأليف نمايم ، زيرا مىخواهى از چگونگى پيدايش اين علم در روزگار باستان آگاه گردى ، پرسيدهء شرح احوال و آثار پيشروان و سرآمد آن دانش پزشكى در اعصار قديمه - پيش از طوفان و در ازمنهء بعد از آن - چگونه بوده ، و پزشكان نامدار كه بدقت نظر موصوف و بكمال حكمت آراسته بوده ، و در آغاز كار اين علم را در كتابها جاويدان ساخته ، نام نيك خويش را برجاى گذاشتهاند ، در چه روزگاران مىزيستهاند ؟
نوشتهء كه : در اين موضوع كتاب يا مقال جامع و مبسوط و قابل استنادى از آثار پيشينيان نديدهء ، تا آنكه كوشش و آمادگى مرا براى نگارش چنين كتاب دريافتى و دانستى كه : مرا بر آنچه كه مىجستهء وقوف كامل مىباشد ، و از اين علم مرا چندان بهره و مايه است كه مىتوانم كتابى مشتمل بر اين فصل جالب از تاريخ ( تاريخ علم طب ) برايت برشتهء تحرير درآورده و ترا - بخواست خداوند - بكمال مطلوب برسانم .
و هرآينه غرض از نگارش اين رساله « كتاب حاضر » زنده كردن نام گروهى است كه غبار فراموشى چهرهء ايشان را تيره ، و نشانيهايشان را تباه گردانيده است .
اى امير فرزانه ؟ : بدانكه دانشى را كه در اين رساله براى تو مىنگارم آسان