يا نازلا جدثا في غير منزله * و يا فريسة يوم غير مفروس « 1 »
لبست ثوب البلى أعزز علىّ به * لبسا جديدا و ثوبا غير ملبوس « 2 »
صلّى عليك الذّى قد كنت تعبده * تحت الهواجر في تلك الأ ماليس « 3 »
لو لا مناقضة الدّنيا محاسنها * لما تقايسها أهل المقاييس « 4 »
أحلّك اللّه دارا غير زائلة * في منزل برسول اللّه مأنوس « 5 »
ابو الفرج در مقاتل گفته است هنگامى كه اين چكامه اشجع شيوع پيدا كرد ، او برخى الفاظ آن را تغيير داد ، و آن را به نام رشيد كرد « 6 » .
دعبل بن على خزاعى گفته است ، هنگامى كه خبر وفات امام رضا عليه السّلام به من رسيد در قم بودم ، و قصيده رائيّه خود را در سوگ آن حضرت سرودم . برخى ابيات اين قصيده اين است :
آرى أمية معذورين إن قتلوا * و لا أرى لبني العبّاس من عذر « 7 »
أولاد حرب و مروان و أسرتهم * بنومعيط ولاة الحقد و الوغر « 8 »
قوم قتلتم على الاسلام اوّلهم * حتّى اذا استمسكوا جازوا على الكفر « 9 »
أربع بطوس على قبر الزكّى به * إن كنت تربع من دين على وطر « 10 »
هامش
( 1 ) - اى آنكه به قبرى فرود آمدهاى كه در منزلگاه تو نيست و اى شكار روزگارى كه شكار نمىشود .
( 2 ) - جامه كهنه پوشيدى و چه بر من گران و دشوار است كه جامه نو و تازه بر تن كنم .
( 3 ) - آنكه در روزهاى سوزان و شبانگاهان او را پرستش مىكردى بر تو درود فرستاد .
( 4 ) - اگر اين نبود كه دنيا با خوبيها و محاسن خود در ستيز است ، اهل سنجش نمىتوانستند اين مصيبت را اندازهگيرى كنند .
( 5 ) - خداوند تو را در سراى جاويد و هميشگى متنعم فرمايد ، و در منزلى به همدمى پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و إله جاى دهد .
( 6 ) - مقاتل الطالبيين ص 378 - 380 .
( 7 ) - به نظر من اگر امويان فرزندان علىّ و فاطمه را كشتند ، معذور بودند ، امّا اولاد عبّاس را هيچ عذرى نمىبينم .
( 8 ) - آنها فرزندان حرب و مروان و خاندان آنان و بنو معيط بودند كه همگى سردمداران حسد و كينه و دشمنى مىباشند .
( 9 ) - آنها گروهى هستند كه در اسلام نخستين آنان را كشتيد ، و آنها هر وقت توانستند به كفر باز مىگشتند .
( 10 ) - اگر منزل مىكنى در طوس بر مرقد آن ( امام ) پاك منزل كن ، كه در دين به دو نياز دارى .