ترجمه : فصل هشتم در بيان مهربانى و نصيحت شايسته و سزاوار است صاحب علم مهربان ، ناصح و پنددهنده بوده و از حسد و رشگ بردن برحذر باشد چه آنكه حسد مضرّ بوده و نفعى ندارد بلكه وجود چنين صفت ذميمهاى صاحب دانش و طالب علم را از نيّت تحصيل كمال بازميدارد .
و سزاوار است اينكه همّت استاد و معلّم اين باشد كه متعلّم و شاگرد را در بين اقران و امثالش عالم برجسته و دانشمندى فرزانه گرداند .
و نيز از وظايف معلّم اينستكه بر شاگردان خود دلسوز و مهربان باشد بطوريكه ايشان را بنوع و نحوى تربيت كند كه بر دانشمندان عالم برتر گردند .
و شايسته و سزاوار است كه اهل علم و طالب دانش با احدى در مقام منازعه و مخاصمه برنيايد زيرا اين امر اوقات شريف را تباه و تضييع مىكند و در قبال آن محسن به زودى بواسطه احسانش مأجور واقع شده و مسئ و بدرفتار عنقريب گرفتار زشتى اعمال و رفتارش خواهد شد .
چنين گفته شده :
بر تو است كه در راه اصلاح نفس خود كوشا بوده و از قهر و غلبه بر دشمنت اجتناب و دورى نمائى چه آنكه وقتى به تربيت نفس و اصلاح آن قيام نمودى بر دشمنت نيز قاهر و غالب خواهى آمد .
الحذر از اعمال دشمنى چه آنكه آن تو را مفتضح و رسوا كرده
انيس الطالبين ( ترجمه آداب المتعلمين ) ( فارسى ) — صفحة 39
مساهمون: خواجه نصير الدين الطوسي
ص٣٩