حمد و سپاس ذات اقدس خالقى را سزد كه ما را بجهان هستى آورد و نيروى عقل و قوه انديشيدن مرحمت فرمود و درود بى حد و حصر بر سرور كائنات و خلاصه موجودات يعنى وجود نازنين پيامبر خاتم صلى الله عليه وآله و سلم و بر خليفه بلافصل و وزير و حافظ شريعتش مولانا اميرالمؤمنين عليه السلام و اولاد از كياء آنحضرت باد .
اما بعد چنين گويد راقم اين سطور سيد محمد جواد ذهنى تهرانى كه بر كليه ارباب دانش و طالبين علم مخفى نيست كه تحصيل و بدست آوردن علم در صورتى مثمر و منتج است كه از طريق صحيح و راه مستقيم صورت گيرد و علاوه بر آن آنچه احراز و اقتنائش مفيد و موجب نجات در دنيا و آخرت بوده سزاوار طلب و تحصيل است تا عمر در راه رسيدن به آن ضايع و تباه نگردد .
وبهر تقدير اصل انتخاب علم و راه تحصيل آن چون امر مهم و قابل توجهى است لاجرم محتاج به راهنما و معين مىباشد و در اين زمينه اگرچه كلمات و عبارات و احيانا تصنيفاتى از خامه پرفيض علماء ودانشمندان بر صفحات اوراق نقش بسته شده است ولى در عين حال ميتوان از بين تمام كتاب " آداب المتعلمين " تصنيف سلطان
انيس الطالبين ( ترجمه آداب المتعلمين ) ( فارسى ) — صفحة 3
مساهمون: خواجه نصير الدين الطوسي
ص٣