لِيَكْفُرُوا
تا كافر شوند
بِما آتَيْناهُمْ
بهآنچه داديم ايشان را از نعمت نجات
وَ لِيَتَمَتَّعُوا
و تا برخوردار شوند به اجتماع بر عبادت اصنام يا برخورند از زندگانى اين جهان
فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
پس زود باشد كه بدانند عاقبت كار خود را بوقت عقوبت
أَ وَ لَمْ يَرَوْا
آيا نديدند اهل مكه و ندانستند
أَنَّا جَعَلْنا
آنكه ما گردانيديم شهر ايشان را
حَرَماً آمِناً
حرمى يا ايمنى يعنى اهل آن ايمناند از قتل و غارت
وَ يُتَخَطَّفُ النَّاسُ
و حال آنكه ربوده مىشوند مردمان
مِنْ حَوْلِهِمْ
از گرداگرد بلد ايشان يعنى مردمان را مىكشند و اسير مىكنند در حوالى مكه و كسى متعرض ايشان نمىشود
أَ فَبِالْباطِلِ
آيا پس بباطل كه بتانند يا شياطين
يُؤْمِنُونَ
مىگروند
وَ بِنِعْمَةِ اللَّهِ
و بنعمت خداى به چنين نعمتى ظاهر كه تمكن است در حرم و ايمنى از خوف
يَكْفُرُونَ
كافر مىشوند و دليل كفران نعمت ايشان شرك است
وَ مَنْ أَظْلَمُ
و كيست ستمكارتر
مِمَّنِ افْتَرى
از كسى كه بربندد و بسازد
عَلَى اللَّهِ كَذِباً
بر خداى دروغى و گمان برد كه او را شريك هست
أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ
يا تكذيب كند قرآن را يا رسول را
لَمَّا جاءَهُ
آن هنگام كه بيايد بوى
أَ لَيْسَ
آيا نيست يعنى هست
فِي جَهَنَّمَ
در دوزخ
مَثْوىً
جايگاه اقامت
لِلْكافِرِينَ
مر ناگرويدگان را
وَ الَّذِينَ جاهَدُوا
و آنان كه كوشش نمايند
فِينا
در كار ما و اقامت دين ما
لَنَهْدِيَنَّهُمْ
هر آئينه راه نمائيم ايشان را
سُبُلَنا
راههاى خود
وَ إِنَّ اللَّهَ
و به درستى كه خداى
لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
با نيكوكاران است يعنى با مجاهدان به نصرت و اعانت و ايراد مجاهده كرد بطريق اطلاق تا متناول باشد جهاد ظاهر و باطن را پس آنان كه جهاد كنند در راه ما با دشمنان دين و با نفس و هوا بنمائيم ايشان را راه وصول به دولت لقا سهل عبد اللّه تسترى قدس سره فرمود كه هر كه كوشش كند در اقامت سنت بنمائيم او را سبل جنت و امام قشيرى رح فرموده كه آنان كه بيارايند ظاهر خود را بمجاهدات آرايش دهيم باطن ايشان را بمشاهدات شيخ ابو بكر واسطى روّح اللّه روحه مىفرمايد هر كه جهدى كند براى ما راه دهيم او را بسوى خود در بحر الحقائق آورده كه هر كه كوشش كند در طلب ما مىنمائيم او را راه دريافت ما الا من طلبنى وجدنى هر كه ما را جويد ما را البته يابد در ترجمه بعضى از كلمات زبور آوردهاند بيت
انا المعبود فاطلبنى تجدنى * انا المقصود ما طلبنى تجدنى
بيت
اگر در جستوجوى من شتابى * مرا در خود به زودى بازيابى .