وَ ما أُوتِيتُمْ
و آنچه داده شدهايد شما
مِنْ شَيْءٍ
از چيزى كه اسباب دنيوى باشد
فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا
پس آن برخوردارى است در زندگانى اين جهان
وَ زِينَتُها
و آرايش اين سراى كه در مدّت حيات بىاعتبار بدان مباهات و افتخار كنيد
وَ ما عِنْدَ اللَّهِ
و آنچه نزديك خداى است آن جهانى و نعمتهاى جاودانى
خَيْرٌ
بهتر است فى نفس الامر چه لذّت آن خالص است از كدورت محنت و مشقت
وَ أَبْقى
و پايندهتر
أَ فَلا تَعْقِلُونَ
آيا پس در نمىيابيد و انديشه نمىكنيد كه باقى را به فانى و مرغوب را بمعيوب مبدل مىكنيد بيت
حيف باشد لعل و در دادن ز چنگ * پس گرفتن در برابر خاك و سنگ
در خبر است كه على و حمزه رضى اللّه تعالى عنهما با ابو جهل معارضه بسيار كردند در باب دين و گفتهاند عمار بن ياسر با وليد بن مغيره مجادله فرمود اين آيت نازل شد
أَ فَمَنْ وَعَدْناهُ
آيا كسى كه او را وعده كرديم به جنت در آخرت و به نصرت در دنيا
وَعْداً حَسَناً
وعده نيكو كه در آن خلاف متصور نيست
فَهُوَ لاقِيهِ
پس او را دريابنده آن موعود است بىشبه يعنى على و حمزه يا عمار رضى اللّه عنهم چنين كس باشد
كَمَنْ مَتَّعْناهُ مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا
مانند كسى كه برخوردارى داديم او را در متاع زندگانى دنيا كه نعمتش آميخته محنت است و دولتش مؤدى به نكبت و مالش در صدد زوال و جاهش در معرض انتقال
ثُمَّ هُوَ
پس آنكس
يَوْمَ الْقِيامَةِ
بروز رستخيز
مِنَ الْمُحْضَرِينَ
از حاضركردهشدگان باشد از براى عذاب يا حساب مراد ازين كس ابو جهل است يا وليد بن مغيره
وَ يَوْمَ يُنادِيهِمْ
و ياد كن روزى را كه خداى بخواند كافران را
فَيَقُولُ
پس گويد
أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ
كجااند شريكان من آنان كه
كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
بوديد شما كه گمان مىبرديد كه شريك منند
قالَ الَّذِينَ حَقَّ
گويند آنان كه واجب شد
عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ
بر ايشان سخن خداى يعنى آيات وعيد يا كلمه لأملأن جهنم و آنان رؤساى اهل ضلالت باشند يا ديوان كه گويند
رَبَّنا
اى پروردگار ما
هؤُلاءِ الَّذِينَ
اين گروه يعنى ضعفا و اتباع آنان كه ما
أَغْوَيْنا
گمراه كرديم ايشان را و بشرك خوانديم و اجابت كردند
أَغْوَيْناهُمْ
گمراه كرديم ايشان را
كَما غَوَيْنا
همچنانكه خود گمراه بوديم
تَبَرَّأْنا
اكنون بيزاريم ما
إِلَيْكَ
بسوى تو ايشان و از آنچه ايشان اختيار كردهاند از كفر
ما كانُوا
نبودند ايشان فى الواقع
إِيَّانا يَعْبُدُونَ
ما را پرستند بلكه ايشان پرستش هواى نفس مىكردند .