إِنْ نَشَأْ
اگر خواهيم ما
نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ
فروفرستيم بر ايشان
مِنَ السَّماءِ
از آسمان
آيَةً
نشانه از آيات قيامت يا بليّه از بلاهاى قاهره و قاسره
فَظَلَّتْ أَعْناقُهُمْ
پس گردد گردنهاى ايشان يعنى گردنكشان و بزرگان ايشان
لَها
مر آن آيت را
خاضِعِينَ
فروتنان و انقيادكنندگان
وَ ما يَأْتِيهِمْ
و نمىآيد بديشان
مِنْ ذِكْرٍ
هيچ موعظه
مِنَ الرَّحْمنِ
از خداى بخشاينده
مُحْدَثٍ
نوفرستاده بوحى يعنى سوره از قرآن فرونيايد بعد از ديگرى
إِلَّا كانُوا
مگر آنكه باشند
عَنْهُ مُعْرِضِينَ
از ان روى گردانندگان
فَقَدْ كَذَّبُوا
پس به درستى كه تكذيب كردند مر قرآن را و بر تكذيب خود مصراند
فَسَيَأْتِيهِمْ
پس زود باشد كه بيايد بديشان نزديك مرگ يا بوقت بعث يا در روز بدر
أَنْبؤُا ما كانُوا بِهِ
خبرهاى آنچه بودند كه بدان
يَسْتَهْزِؤُنَ
استهزاء مىكردند و باور نمىداشتند و بعد از اتيان آن اخبار پشيمانى نفع ندهد بيت امروز بدان مصلحت خويش كه فردا * دانى و پشيمان شوى و سود ندارد
أَ وَ لَمْ يَرَوْا
آيا نمىنگرند مكذبان و باور نمىكنند
إِلَى الْأَرْضِ
بسوى زمين كه بمحض قدرت
كَمْ أَنْبَتْنا
چند برويانيديم
فِيها
درو بعد از مردگى و افسردگى او
مِنْ كُلِّ زَوْجٍ
از هر صنفى گياه
كَرِيمٍ
نيكو و پسنديده و بسيار نفع
إِنَّ فِي ذلِكَ
به درستى كه درين رويانيدن
لَآيَةً
هر آئينه دلالتى است بر كمال قدرت و حكمت روياننده
وَ ما كانَ أَكْثَرُهُمْ
و نيستند بسيارى از ايشان در علم ازلى
مُؤْمِنِينَ
گرويدگان با وجود مشاهده چنين علامتها
وَ إِنَّ رَبَّكَ
و به درستى كه پروردگار تو
لَهُوَ الْعَزِيزُ
اوست غالب و توانا بانزال بلا بر كافران
الرَّحِيمُ
مهربان ببسط بساط عطا براى مؤمنان
وَ إِذْ نادى
و ياد كن آن را كه ندا كرد
رَبُّكَ مُوسى
پروردگار تو موسى عليه السلام را
أَنِ ائْتِ
بهآنكه بيا
الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
به گروه ستمكاران
قَوْمَ فِرْعَوْنَ
يعنى به گروه فرعون كه بر خود ستم كردند بشرك و بر بنى اسرائيل بجور و بگو ايشان را
أَ لا يَتَّقُونَ
آيا نمىترسند يعنى بايد كه بترسند از عذاب الهى دوست از كفر بدارند و بنى اسرائيل را بگذارند
قالَ رَبِّ
گفت موسى عليه السلام ص كه اى پروردگار من
إِنِّي أَخافُ
به درستى كه من مىترسم
أَنْ يُكَذِّبُونِ
از آنكه تكذيب كنند مر او رسالت مرا باور ندارند .