وَ اللَّهُ
و خداى
جَعَلَ
ساخت
لَكُمْ
براى شما
مِنْ بُيُوتِكُمْ
از خانهاى شما كه مبنى از سنگ و خشت و چوب باشد
سَكَناً
آرام گاهى كه بوقت اقامت در ان ساكن توانيد شد
وَ جَعَلَ لَكُمْ
و ساخت مر شما را
مِنْ جُلُودِ الْأَنْعامِ
از پوست چهارپايان
بُيُوتاً
خانها چون قبه و خيمه كه از اديم سازند و شما
تَسْتَخِفُّونَها
سبك مىيابيد آن را برداشتن و با خود بردن
يَوْمَ ظَعْنِكُمْ
وقت سفر و رحلت شما
وَ يَوْمَ إِقامَتِكُمْ
و بوقت اقامت يعنى نزول شما در منزل
وَ مِنْ أَصْوافِها
و پيدا كرد براى شما از پشمهاى انعام يعنى آنچه ميش را باشد
وَ أَوْبارِها
و از پشمهاى نرم كه شتر را بود
وَ أَشْعارِها
و مويها كه بزرا بود
أَثاثاً
رختها از پوشيدنى و گستردنى
وَ مَتاعاً
و برخوردارى از خريد و فروخت آن
إِلى حِينٍ
تا هنگامى كه آنها برقرار بود و از ان نفع توان گرفت تا وقتى كه زندهايد
وَ اللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ
و خداى پيدا كرد براى راحت شما
مِمَّا خَلَقَ
از آنچه بيافريد از درخت و كوه و بنا و ابر
ظِلالًا
سايههاى تا بدان از تاب آفتاب پناه مىبريد
وَ جَعَلَ لَكُمْ
و ساخت براى شما
مِنَ الْجِبالِ
از كوهها
أَكْناناً
پوششهاى يعنى غارها و حجرها كه در آن سكون مىورزيد
وَ جَعَلَ لَكُمْ
و كرد براى شما
سَرابِيلَ
پيراهنهاى يعنى پوشيدنيها چون جامها از صوف و كتان و پنبه و غير آن كه البته
تَقِيكُمُ الْحَرَّ
باز دارد از شما ضرر گرما را و ذكر سرما نكرد اكتفاء باحد الضدين يا آنكه وقايهء گرما در بلاد عرب اهم است
وَ سَرابِيلَ
و ديگر ساخت براى شما از آهن چون زره و جوشن كه آن
تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ
نگاه مىدارد شما را از سلاح دشمنان يعنى تير و تيغ و نيزهء ايشان در كارزار شما
كَذلِكَ
همچنانكه اين نعمتها بر شما تمام كرد
يُتِمُّ نِعْمَتَهُ
تمام مىدارد نعمت و نيكوئى خود را
عَلَيْكُمْ
بر شما تمامكردنى در زمان استقبال
لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
باشد كه شما اسلام آريد يا منقاد حكم او گرديد
فَإِنْ تَوَلَّوْا
پس اگر برگردند و اعراض كنند از اسلام
فَإِنَّما عَلَيْكَ
پس جز اين نيست كه بر تو
الْبَلاغُ الْمُبِينُ
رسانيدن پيغام است آشكارا و چون پيغام بديشان رسانيدى اعراض ايشان ترا زيان نكند .